Demi Portion — Le mécréant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le mécréant" van Demi Portion.
Songteksten
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus: un certain Blaise Pascal
M’a gentiment donné, ce conseil amical
Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faire qu’semblant de croire et bientôt vous m’croirez
J’me mis à débiter les rotules à terre
Tous les Ave Maria et tous les paternes austères
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les De Profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefaites là s’trouvant dans les orties
Une soutane à ma taille et j’m’en suis travestis
Et tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatrice, j’me mis en chemin
J’tombais sur un boisseau d’punaises de sacristie
Me prenant pour un autre, en chœur
Elles m’ont dit «mon père, chantez nous donc quelques refrains sacrés
Quelques saines chansons dont vous avez l’secret «Grattant avec ferveur, les cordes sous mes doigts
J’entonnais Le gorille avec Putain de toi
Criant à l’imposteur, aux traitres aux papelards
Elles veulent me faire subir le supplice d’Abélard
J’vais grossir les rangs des muets du Sérail
Les belles ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée, j’aurai la place de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d’bois
Attirer par le bruit, une dame de charité
Leur dire «que faites-vous? Malheureuses arrêtez «Y'a tant d’hommes aujourd’hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l’envers
Tant d’hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qui en ont encore, ne les enlevons pas
Ces arguments massues firent une grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais sur le chemin du ciel, je n’ferai plus un pas
La foi viendra d’elle-même ou elle ne viendra pas
J’n’ai jamais tué, jamais violé non plus
Y’a déjà quelques temps que je ne vole plus
Et si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si j’avais la foi
Si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si on avait la foi
Songtekstvertaling
Is er in onze tijd niets meer verfoeilijk
Wanhopiger dan niet in God geloven?
Ik wou dat ik het geloof had, het geloof van mijn kolenman.
Die zo gelukkig is als een paus en een klootzak als een mand.
Mijn buurman van boven: een zekere Blaise Pascal
Vriendelijk gaf me dit vriendelijke advies.
Op je knieën, bidden en smeken.
Doe alsof je het gelooft en binnenkort zul je me geloven.
Ik begon de knieschijven op de grond te snijden.
Weesgegroetjes en alle strenge vaders
Op straat, cafés, treinen, bussen
Alle De Profundis, alle morpionibus
Op deze gaten daar liggend in brandnetels
Een soutane aan mijn middel en ik travestiet
And tonsure of fresh, My Guitar in hand
Naar het reddende geloof,
Ik kwam een bos van sacristische insecten tegen.
Neem me voor een ander, in koor
Ze zeiden tegen me: "vader, zing wat Heilige koortjes voor ons.
Een paar gezonde liedjes waarvan je het geheim hebt, " geschraapt met passie, de snaren onder mijn vingers
Ik was de gorilla aan het intomen met jou te neuken.
Schreeuwend naar de bedrieger, naar de verraders bij de pauselijke
Zij willen mij de bestraffing van Abelard laten ondergaan.
Ik ga de rangen van de Serail doofstom verhogen.
De schoonheid zal niet langer aan mijn borst hangen.
Dankzij mijn stem gesneden, zal ik de plaats van keuze hebben
In het midden van de kleine zangers aan het houten kruis
Trek aan door lawaai, een dame van liefdadigheid
Zeg hen: "wat doe je? Ongelukkige stop " er zijn zoveel mannen vandaag die een perverse voorliefde hebben
Om koppig Cupido ondersteboven te nemen
Zoveel mannen beroofd van hun mannelijke appa ' s
Voor hen die ze nog hebben, laten we ze niet meenemen.
Deze argumenten maakten een grote indruk
Ik werd ontslagen met een staande ovatie.
Maar op weg naar de hemel, zal ik geen stap meer doen.
Geloof zal uit zichzelf komen of het zal niet komen.
Ik heb nog nooit gemoord, nog nooit verkracht.
Het is al een tijdje geleden dat ik vloog.
En als de Heer bestaat, ziet hij uiteindelijk
Dat ik me nauwelijks slechter gedraag dan als ik geloof had
Als de Heer bestaat, ziet hij uiteindelijk
Dat ik me nauwelijks slechter gedraag dan als we vertrouwen hadden.