Demi Portion — Le ghetto humanitaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le ghetto humanitaire" van Demi Portion.
Songteksten
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Écoute ça
Les Grandes Gueules
Ouais
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Alerte incolore
On lâchera pas le drapeau blanc
À force d'être par terre, on s’fait plus mal en tombant
J’vois plus rien à l’horizon et même à l’aide de mes jumelles
Et rêve de changer d’vision et sans pouvoir compter les semaines
J’ai encore du mal à vivre
Et va demander aux vraies belles
On s’contente, on survit, d’voir ma famille, la vie est belle
J’remercie Dieu d'écrire et d’vous envoyer mes signes
En crachant sur le Sheitan qui nous rapproche de la résine
Car nos petits grandissent vite et ont compris le mot colère
Et puis y’a ceux qui étudient et vont rarement à la vie scolaire
Y’a toutes nos sœurs pudiques qui veulent ressembler à leur mère
Ici on veut tourner la page et on veut déchirer le sommaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
J’n’ai pas voulu baisser le son mais j’ai préféré parler fort
L'écriture nous a bercé à réunir nos idées folles
On dessine tous le monde petit comme la Mini Austin
Et les gamines se font grandes, à la Whitney Houston
À l'été ou automne, dis-moi pourquoi tu t'étonnes?
Vas-y garde les pieds sur terre et dis-moi pourquoi tu décolles
Sachant qu’y’a rien dans les nuages mis à part Dieu qui nous visionne
Et si j’ai besoin d'éclairage, encore une famille qui m’résonne
On travaille, on essaie juste d’avoir le savoir comme armée
Car rien qu’la différence m’a confié d’ne pas s’calmer
Enfin, ne pas stagner
Et bien vous parler quand j’note
C’est bon, j’lance le refrain, un nouveau point parmi les autres
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Sorti d’là où ça réfléchit avant d’foncer poto
Mon image a été sali comme pour une vieille photo
Excuse-moi, c’est pas à c’pays que j’dirai «je t’aime»
Et si tu l’fais, chez nous on appelle ça un vrai chekhem
On oublie rien
Tu sais, à qui la faute
J’me sens visé
À l'écart, j’me fous d’leurs voyages et MJC
Trop d’projets brisés, les jeunes sont sous tension
Et ici, on a pas appris l’rap grâce à une subvention
Lâche Demi Portion, c’est c’qu’on me répète souvent
Qu’mon rap n’arrange rien même si ça pète au Soudan
On peut ni changer le temps ni la direction des tanks
Ni aider les clochards juste en leur offrant un sand'
Si on en revenait
Quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour en béton, c’est le ghetto humanitaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Ouais
Les Grandes Gueules
Le ghetto humanitaire
Songtekstvertaling
Halve Portie
Soulchildren aan de prod
Luister hier eens naar.
Grote Monden
Ja.
Wat als we elke keer terugkomen als we een fout maken?
Wat als ik teruggestuurd werd naar Frankrijk toen hip-hop zijn deuren opende?
Wat als we terug zouden komen toen onze vader de aarde bouwde?
Dit is mijn betonnen toren, Dit is het humanitaire getto
Kleurloze signalering
We laten de witte vlag niet los.
Omdat je op de grond ligt, doet het meer pijn als je valt.
Ik zie niets aan de horizon en zelfs met mijn verrekijker.
En dromen van het veranderen van visie en niet in staat zijn om de weken te tellen
Ik heb het nog steeds moeilijk om te leven.
En vraag het de echte schoonheden.
We zijn tevreden, we overleven, om mijn familie te zien, het leven is mooi
Ik dank God voor het schrijven en sturen van mijn tekens
Spugen op de Sheitan die ons dichter bij de hars brengt.
Omdat onze kleintjes snel opgroeien en het woord woede hebben begrepen
En dan zijn er degenen die studeren en zelden naar school gaan
Er zijn al onze bescheiden zussen die op hun moeder willen lijken.
Hier willen we de bladzijde omslaan en we willen de samenvatting verscheuren
Wat als we elke keer terugkomen als we een fout maken?
Wat als ik teruggestuurd werd naar Frankrijk toen hip-hop zijn deuren opende?
Wat als we terug zouden komen toen onze vader de aarde bouwde?
Dit is mijn betonnen toren, Dit is het humanitaire getto
Ik wilde het geluid niet zachter zetten, maar ik sprak liever hard.
Schrijven heeft ons in slaap gesust om onze gekke ideeën te verzamelen.
We tekenen allemaal de wereld klein zoals de mini Austin
En de kinderen groeien op in de Whitney Houston
In de zomer of herfst, waarom ben je verrast?
Hou je voeten op de grond en vertel me waarom je vertrekt.
Wetende dat er niets in de wolken is, behalve God die ons ziet
En als Ik verlichting nodig heb, een andere familie die resoneert met mij
We werken, we proberen de kennis als leger te hebben.
Omdat niets anders dan het verschil me vertrouwde om niet te kalmeren.
Ten slotte, niet stagneren
Ik spreek je als ik het Weet.
Het is goed, Ik geef het refrein, een nieuw punt onder de anderen
Wat als we elke keer terugkomen als we een fout maken?
Wat als ik teruggestuurd werd naar Frankrijk toen hip-hop zijn deuren opende?
Wat als we terug zouden komen toen onze vader de aarde bouwde?
Dit is mijn betonnen toren, Dit is het humanitaire getto
Ga weg waar het denkt voordat je poto gaat doen.
Mijn beeld was bezoedeld als voor een oude foto
Het spijt me, ik ga niet "Ik hou van je" zeggen tegen dit land.»
En als je dat doet, noemen we het een echte chekhem.
We vergeten niets.
Weet je, wie is de schuldige?
Ik voel me een doelwit.
Weg, Ik geef niet om hun reizen en MJC
Te veel kapotte projecten, jongeren staan onder stress
En hier hebben we rap niet geleerd via een subsidie.
Een halve portie kwijt, dat is wat me vaak verteld wordt.
Dat mijn rap niets oplost, zelfs als het scheten laat in Soedan.
We kunnen de tijd noch de richting van de tanks veranderen.
En de sletten niet helpen door hen een zand aan te bieden."
Als we terugkomen
Toen hip-hop zijn deuren opende
Wat als we terug zouden komen toen onze vader de aarde bouwde?
Dit is mijn betonnen toren, Dit is het humanitaire getto
Wat als we elke keer terugkomen als we een fout maken?
Wat als ik teruggestuurd werd naar Frankrijk toen hip-hop zijn deuren opende?
Wat als we terug zouden komen toen onze vader de aarde bouwde?
Dit is mijn betonnen toren, Dit is het humanitaire getto
Halve Portie
Soulchildren aan de prod
Ja.
Grote Monden
Het humanitaire getto