Deloris — Killing Shoguns songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killing Shoguns" van Deloris.
Songteksten
Endless joys on saturdays
People speak and people sway
Did you see all the cars here on the way tonight
Great orchestras of line and light
And I thought now there’s something that you would like
Cause I know you’d be here if you think you could
Cause you would never miss a carnival
Or a summer nights stroll
It’s brilliant in the park today
Isn’t beautiful is what people say
All the tree’s in here are sort of dusty green
All balsa wood and plastic at the seams
And lying on our backs it seems
Like we could simply hold up the street
With multi-layered promises
With the sunrise on our feet
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
Fingers of smoke hang in the air again
And i still think you taste like cinnamon
And you do what you can
To try and follow through with what you’ve said
To try and make sure you can entice happiness
To slide your way again
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
It feels so weird to see
You acheive all the things that we
Sat down and once talked through
And now you do
Songtekstvertaling
Eindeloze vreugde op zaterdag
Mensen praten en mensen zwaaien
Heb je al die auto ' s gezien?
Grote orkesten van lijn en licht
En ik dacht dat je nu iets zou willen
Want ik weet dat je hier zou zijn als je dacht dat je kon
Want je zou nooit een kermis missen.
Of een zomeravonden wandeling
Het is briljant in het park vandaag.
Is niet mooi is wat mensen zeggen
Alle bomen hier zijn een beetje stoffig groen.
Alle balsahout en plastic aan de naden
En liggend op onze rug lijkt het
Alsof we gewoon de straat op kunnen houden.
Met meerlagenige Beloften
Met de zonsopgang op onze voeten
Je pizzaverlichting aan het hangen
Om de nacht te ondersteunen
En hou het op kleine stelten
Een hoek per keer
tot hij vastgeketend is.
En tastbaar
Want het kan tegen je wil vouwen.
En niet die angst kwam makkelijk bij je op.
Maar toen wist je nooit precies wat je moest doen.
En terwijl je zo verdomd hard je best deed
Om de week door te komen
Ik was al shoguns aan het doden in mijn slaap.
En ik vloog met niets anders dan de sneakers aan mijn voeten.
En ik kan je het bladerdak van bomen beschrijven.
En ik keek naar de oppervlakte van de zee.
Rookvingers hangen weer in de lucht
En ik denk nog steeds dat je naar kaneel smaakt.
En je doet wat je kunt.
Om door te gaan met wat je zei.
Om ervoor te zorgen dat je geluk kunt verleiden
Om je weg weer te schuiven
Je pizzaverlichting aan het hangen
Om de nacht te ondersteunen
En hou het op kleine stelten
Een hoek per keer
tot hij vastgeketend is.
En tastbaar
Want het kan tegen je wil vouwen.
En niet die angst kwam makkelijk bij je op.
Maar toen wist je nooit precies wat je moest doen.
En terwijl je zo verdomd hard je best deed
Om de week door te komen
Ik was al shoguns aan het doden in mijn slaap.
En ik vloog met niets anders dan de sneakers aan mijn voeten.
En ik kan je het bladerdak van bomen beschrijven.
En ik keek naar de oppervlakte van de zee.
Het voelt zo raar om te zien
Je doet pijn aan alle dingen die wij
Ging zitten en praatte eens door.
En nu wel.