Deine Lakaien — Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Away" van Deine Lakaien.
Songteksten
silent groaning on the floor
slight clicking out the light
gentle squeaking of the door
i am off in the night
away away
nothing’s left to say
i am far away
kicking empty cans
just around the corner
maybe you look on me as a lonesome mourner
while i’m drifting off
along distant shores
think i’m nothing but this tin
because i don’t feel anymore
was it meant for me when you soared from that pole
can you see what i can’t see
a resting place for my soul
away away
nothing’s left to say
i am far away
kicking empty cans
just around the corner
maybe you look on me as a lonesome mourner
while i’m drifting off
along distant shores
think i’m nothing but this tin
because i don’t feel anymore
green feather on the ground
he’s been watching you
proclamation all around:
«only passing through!
away away
nothing’s left to say
i am far away
far away from now
sorrows and grief
way up in the sky
you give me relief
like the way you are floating
conquers gravitation
makes me overcome
this leaden stagnation
kicking empty cans
just around the corner
maybe you look on me as a lonesome mourner
while i’m drifting off
along distant shores
think i’m nothing but this tin
because i don’t feel anymore
Songtekstvertaling
stil gekreun op de grond.
licht klikken uit het licht
zachtjes piepen van de deur
ik ben vrij in de nacht
ga weg.
Er valt niets meer te zeggen.
ik ben ver weg.
lege blikjes schoppen
net om de hoek.
misschien zie je me als een eenzame rouwer.
terwijl ik wegdrijf
langs verre kusten
ik denk dat ik niets anders ben dan dit blik.
omdat ik niet meer voel.
was het voor mij bedoeld toen je van die paal sprong?
kun je zien wat ik niet kan zien?
een rustplaats voor mijn ziel
ga weg.
Er valt niets meer te zeggen.
ik ben ver weg.
lege blikjes schoppen
net om de hoek.
misschien zie je me als een eenzame rouwer.
terwijl ik wegdrijf
langs verre kusten
ik denk dat ik niets anders ben dan dit blik.
omdat ik niet meer voel.
groene veer op de grond
hij houdt je in de gaten.
overal proclamatie:
"alleen op doorreis!
ga weg.
Er valt niets meer te zeggen.
ik ben ver weg.
ver weg van nu.
verdriet en verdriet
ver in de lucht
je geeft me opluchting.
zoals de manier waarop je zweeft
veroveraar gravitatie
maakt me overweldigd
deze stagnatie door lood
lege blikjes schoppen
net om de hoek.
misschien zie je me als een eenzame rouwer.
terwijl ik wegdrijf
langs verre kusten
ik denk dat ik niets anders ben dan dit blik.
omdat ik niet meer voel.