Deichkind — T2wei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "T2wei" van Deichkind.
Songteksten
An sich wollt' ich zu den Bomberpiloten nach Wiesbaden, doch die sagen:
Is' nicht, wegen dem Knieschaden!
Erst Urin haben wollen, von Ruhm und Ehre reden, statt Kaserne fegen kann ich
auch gleich zum Ärsche kneten
Ja, ja, genau! Mir ist es ähnlich ergangen. Bei der Musterung hat man meine
Frustration eh' nicht verstanden
Ich wollte U-Boot-mäßig abgehen in ihrem Tiefseetauchverein, doch ich wurd'
T-Zwo gemustert wegen Knie und Raucherbein
Tja, da rattert man Wehwehchen runter wie 'n Maschinengewehr um nur zu hören:
Machen Sie mal Zivi, da verdienen se mehr!
Eigentlich wollt' ich ja nach der Schule gleich was derbes machen,
doch Ihr zwingt mich zu entscheiden: Tja, dann geh' ich Ärsche waschen!
Jungs, unter uns: Unser Bund ist bei mir 'n wunder Punkt. Aus Unvernunft ging
ich junger Spund ungesund zur Musterung
Nun hab' ich leider keine Tapferkeitsmedaille, hab' T-Zwei, mach' Bandsalat für
Papa Staat und werde andererseits beneidet
Ich blick' echt nicht mehr durch, 'ne. K-Zwo, R-Zwo, T-Zwo. Und was macht das
Leben danach? Tja, so mehr so geht so!
Und nur weil wir weich sind und lustige Mützen tragen, müssen wir nicht gleich
Schiss vor Schützengraben und den paar Pfützen haben
Hier kommen eins, zwei, drei, vier, fünf Drückeberger mit richtig Bumms!
T-Eins, T-Zwei, T-Drei, T-Vier, T-Fünf Drückeberger. Aber nicht mit uns!
Nur weil wir uns schlampig kleiden und schon mit zwanzig leiden,
heisst das noch lange nicht, uns gibt’s zu Dumpingpreisen
Und meint Ihr wirklich, mit T-Zwo kriegt man 'n hohen
Militärrang? Na gut, dann häng' ich halt mit Hippies auf’m Zivilehrgang
Zur Musterung sag ich nur: Toll, wie 'ne lustige Partyspur, doch für mich ist
T-Zwo wie’s schlechtere Abitur
Ich hatte Bilder vor Augen, ich als militanter Feldjäger, doch wahrscheinlich
ist in Zukunft das Ziviamt mein Geldgeber
Ich schaff' zwei Klimmzüge, steh' kurz vor 'ner Diabetes. Und nur wegen der
Schwimmflügel glaubt keiner, dass man Triathlet ist
Huh, es war sowieso überhaupt nicht mein Tag. Scheissegal, denn zweite Wahl ist
wohl mein Tauglichkeitsgrad
Ey, wenn ich zur Peilung der Leistung beim Sehtest bin, kaum da,
schon plauder' ich aus dem Nähkästchen
Ich schwärmte wohl zuviel von Tacklebarrys Feuerwaffen, denn sie schickten mich
zu den Küchenzivis mit Scheuerlappen
Buddy, das macht mich so bockig wie Kinder in der Trotzphase. Bei denen kriegt
man doch T-Zwei nur wegen 'ner Rotznase
Dann geh' ich halt in’s Männerheim, betreu' da Schnapsleichen, krieg' statt
Abzeichen auf die Jacke halt nur Kackstreifen
Mir schnuppe, was jeder Kritiker sagt, ich hätte mich zwischen Terrorist und
Politiker gewagt
Jedoch wurden mir in der Tat viele Ziele zerstört, weil man als T2wei-Kandidat
wohl nicht dazugehört
Ich will auch dazugehören, doch mein Pulsschlag ist untight. Ich hab 'ne
Walnussallergie und Schnupfen. Gesundheit!
Und sie wollen also sagen wegen diesem Kreuzbandriss, dass der Typ Simulant
Nummer Eins in Deutschland ist
Ich mach' sechzig Liegestützen beim Belastungstest und die so: T-Zwo!
Ich sag': Was ist das denn jetzt?
Ich wollt' Parademarsch ganz schick in Camouflage, da klingt T-Zwei für mich
nur so wie: Na, Du Arsch!
An die Bundeswehr schickte ich ungefähr hundert Briefe unter der Devise,
ich sei sehr präzise mit dem Winkelmesser
Als ich da war, fragte ich mich: An sich kann das nicht angehen,
muss man wirklich strammstehen, in Unterhose mit 'nem Pinkelbecher?
Ich kam, sah und rief: Erst die Party, dann die Böller! Denn die mögen
besonders Hypochonders wie Andy Möller
Da ham' sie mir in Schritt gepackt und lang gesucht. Ich stand dumm rum,
splitternackt, doch war ihnen nicht Mann genug
Songtekstvertaling
Op zich wilde ik naar de bommenwerper piloten in Wiesbaden, maar ze zeggen:
Niet waar, vanwege de knieschade.
Eerst wil ik urine, praten over glorie en eer, in plaats van barakken kan ik vegen
ook gelijk aan kneden ezels
Ja, ja, precies! Het leek op mij. In het monster heb je mijn
Frustratie eh ' niet begrepen
Ik wilde duikboot-achtig worden in hun diepzeeduikclub, maar ik werd'
T-Zwo patroon door knie en Roker ' s been
Nou, daar rammel je, wee als een machinegeweer alleen maar om te horen:
Maak tijden Zivi, want verdien se meer!
Eigenlijk wil ik iets ruig doen na school.,
maar als je me dwingt te beslissen, dan ga ik konten wassen.
Jongens, onder ons is ons verbond met mij een wonder punt. Uit unreason ging
I young Spund ongezond voor bemonstering
Nu heb ik geen medaille voor moed, Ik heb er geen twee, Maak Band salade voor
Vader staat en benijd worden aan de andere kant
Ik kijk echt niet meer door, ' ne. K-Zwo, R-Zwo, T-Zwo. En wat doet dat?
Leven na dat? Nou, dus meer zo gaat dat!
En omdat we zacht zijn en grappige hoeden dragen, hoeven we dat niet te doen.
Bang voor loopgraven en de weinige Plassen hebben
Hier komen een, twee, drie, vier, vijf dealers met echte billen!
T-Een, T-Twee, T-Drie, T-Vier, T-Vijf Opgevers. Maar niet met ons!
Alleen omdat we ons slordig kleden en lijden op de leeftijd van twintig,
betekent dit niet dat we voor dumpingprijzen beschikbaar zijn?
En denk je echt dat je met T-Zwo high wordt?
Militaire rang? Oké, dan hang ik gewoon rond met Hippies op een civiele cursus.
Om te proeven zeg ik gewoon: geweldig, als een grappige Party track, maar voor mij is
T-Zwo like is erger Abitur
Ik had foto ' s voor mijn ogen, ik als militante Feldjäger, maar waarschijnlijk
is de overheid mijn sponsor in de toekomst
Ik kan twee pull-ups doen, Ik sta op het punt van Diabetes. En alleen vanwege de
Watervleugels niemand gelooft dat je een triatleet bent
Het was toch niet mijn dag. Maakt niet uit, want de tweede keuze is
waarschijnlijk mijn fitnessniveau.
Hé, als ik op de hoogte ben van het optreden bij de test van het gezichtsvermogen, dan is er nauwelijks,
ik chat al vanuit de naaidoos.
Ik heb te veel van Barry ' s wapens geplunderd, omdat ze me gestuurd hebben.
naar de keuken Civis met schuurkussens
Dat maakt me zo koppig als kinderen in de defiance fase. Waarin
man maar T-2 alleen maar vanwege een snotneus
Dan ga ik naar het herenhuis, zorg voor 'da drank lijken, oorlog'.
Badges op de jas alleen remsporen
Het kan me niet schelen wat elke criticus zegt, Ik zou mezelf tussen Terrorist en
Politici durven
Maar in feite werden veel doelen voor mij vernietigd, omdat een als T2wei kandidaat
waarschijnlijk geen deel ervan.
Ik wil er deel van uitmaken, maar mijn pols is onvermoeibaar. Ik heb een
Walnootallergie en loopneus. Gezondheid!
En dus wil je zeggen door deze kruisband scheur dat het type Simulant
Nummer één in Duitsland is
Ik doe zestig push-ups tijdens de stresstest en dergelijke: T-Zwo!
Ik zeg: Wat is dat nu weer?
Ik wilde ' parade maart vrij chique in Camouflage, want klinkt t-2 voor mij
net als: nou, jij klootzak!
Naar de Bundeswehr stuurde ik ongeveer honderd brieven onder het motto,
Ik ben heel precies met de gradenboog.
Toen ik daar was, vroeg ik me af: op zichzelf kan dit niet,
moet je echt strak staan, in een onderbroek met een plas kopje?
Ik kwam, zag en schreeuwde: eerst het feest, dan de vuurwerk! Omdat ze willen
vooral hypochonder zoals Andy Möller.
Sinds ze me Hamin ' me in kruis verpakt en lang gezocht. Ik stond hier stom.,
naakt, maar ze waren niet mans genoeg.