Deichkind — Smogcity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smogcity" van Deichkind.
Songteksten
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!
Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist
Scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen
Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom
Spür', ich bin gefangen im City-Syndrom
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort
Sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi
Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar. Ich war nicht da
Als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen
Bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen
Denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen
Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen
Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine
Muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene
In Smogcity ist alles zugebaut
Der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten
Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze
Dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln
Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln
Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen
Die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen
Fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten
Songtekstvertaling
Er zijn betonnen blokken in de stad! We ademen Smog in!
Er zijn betonnen blokken in de stad! We ademen Smog in!
De stad maakt me nerveus!
Er zijn betonnen blokken in de stad! We ademen Smog in!
Er zijn betonnen blokken in de stad! We ademen Smog in!
Ik opende mijn ogen wijd, altijd op wacht als een jungle dier
Als je moed verliest, is dat ontzettend dom van je.
Want in de stad waar je doorheen moet, stoppen mensen hier.
Iedereen passeert je, ondoorzichtig als donker bier.
Ik weet niet waarom, misschien zijn er hier te veel.
De meesten zijn overweldigd voor een eenvoudig: Ik hou van je!
Belangrijkste ding de wereld is verbonden via T-Online
Emoties worden koud, harder dan beton!
Want in de stad waar ik woon, zijn er betonnen blokken.
Smog verbrandt mijn neus als ik van het balkon kijk.
Mensen gaan, weten niet waar de rem is
Het maakt niet uit of Hamburg of Los Angeles
Ik ben in de war zoals Al Bundy als vrouwen met hun borsten wapperen.
De Smog van de stad is ondoorgrondelijk als kustmist
Soms heb ik een ambulance nodig.
In de stad zijn er weinig die zelfs dank je zeggen
Ik zet mijn voet buiten de deur, zwem in de Beek
Voel, ik zit vast in het stadssyndroom
De meesten zijn zo meedogenloos als Klingons.
Ik heb de laatste Tapes aan boord, constant mijn locatie veranderen
Zeg 'hallo de hele tijd, maar oorlog' echt geen antwoord
De stad-Symtom: niemand zegt Hallo
Helaas is er geen tijd voor een goede dag in de stad.
Mensen die je bent, lopen langs je heen.
Overal en altijd dezelfde havermoutpap
Eigenlijk kan ik het niet aan. Ik was er niet.
Toen ze het bouwden, toen het allemaal plantkunde was.
Hier is te veel gebouwd, te veel lawaai en afgewerkte types
Ik word boos als ze me niet eerlijk begroeten.
Met zo ' n stijl wilt u een soepele reis boeken
Met veel vuiligheid en stickers op zoek naar minnaars
En niemand zal de mensen helpen die in de Siff liggen.
Want helaas zal niemand hier grip krijgen op de hele zaak.
Toen ik hier kwam, vond ik het eerst leuk.
Als ik vandaag' slaap', droom ik van zandstrand met palmbomen
Want daarbuiten zijn de banen, de mensen en afspraken
Moet altijd onthouden hoe en wanneer ik verdien wat
In Smogcity is alles gebouwd
De verkeerde plaats, als ik een rustige minuut nodig heb,'
Niet jammeren en bidden voor een betere tijd
Je moet van de stad houden, leren hoe je Baker deeg moet kneden.
Als ik in de hectische waan in de stad val
Ik word gek als een elektrische tandenborstel.
Ik moet mijn leven, de toekomst en het geld beheren.
Wat zou ik geven, Ik zou gewoon de wereld rond kunnen zeilen
In plaats daarvan moet ik met de psychopaten opschieten.
Knaagt aan m ' n zenuwen als kakkerlakken.
Op slechte dagen kun je geen stap zetten zoals in de bus.
Ik voel me als kinderen in een hoofdgreep.