Deichkind — Leider geil (Leider geil) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leider geil (Leider geil)" van Deichkind.
Songteksten
Es tut mir leid, doch ich muss leider gestehen:
Es gibt Dinge auf der Welt, die sind leider geil.
Autos machen Dreck, Umwelt geht kaputt, doch 'ne fette neue Karre ist leider
geil.
Ich knabber an 'nem Buntstift, Mama sagt: «Lass das!», doch es entspannt mich —
leider geil.
Diagnose: Psychose, mir doch egal, denn ein Jibbet vor dem Aufstehen — leider
geil.
«Weg mit dem Atom!», hörst du sie schreien, und ich lade mein Smartphone —
leider geil.
Hab' endlich einen Job, muss morgen früh raus, versack in 'ner Kneipe — leider
geil.
Die Zähne sind braun, es tut noch nicht weh, ich geh nicht zum Zahnarzt —
leider geil.
Ich dekoriere besoffene Freunde, ist zwar gemein, aber leider geil.
Schlecht für den Nachwuchs, schlecht für die Nordsee, schlecht für den Kopf,
doch leider geil!
Schlecht für dein Karma, schlecht für die Zukunft, schlecht für den Job,
doch leider geil!
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an.
Weg mit den Büchern, weg mit dem Regal, mein neuer Flatscreen — leider geil.
Die Bank schickt 'ne Rechnung, ich mach sie nicht auf, ich schmeiß sie in Müll
— leider geil.
Ich stehe morgens auf, der Kaffee schmeckt herrlich, ich leg mich wieder hin —
leider geil.
Ich kann gar nichts sehen — alles dunkel, doch Sonnenbrille im Club ist leider
geil.
Die Platte von Deichkind war nicht so mein Ding, doch ihre Shows sind leider
geil.
Oh Gott, wer ist diese Schrulle neben mir im Bett, ich war wohl gestern Abend
leider geil.
LED unterm Bett, LED unterm Schrank, LED unterm Sofa — leider geil.
Ein Drache und ein Krieger kämpfen auf dem Berg, Airbrush-Gemälde — leider geil.
Schlecht für die Quote, schlecht für die Quinte, schlecht für mein Quad,
doch leider geil.
Schlecht für die Pläne, schlecht für die Plauze, schlecht für den Plot,
doch leider geil.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an.
Ich schaue gerne viel, ich schaue gerne lang, kennen Sie Barbara Salesch?
Leider geil.
Ich kann es mir nicht leisten, alles auf Raten, die Karte glüht — leider geil.
Ich winke dem Veganer mit dem Mund voller Hackfleisch, mmh! Leider geil.
Oh, meine Katze, sie ist leider tot, aber drei Tage feiern war leider geil.
Hör auf zu denken, schalt dein Gehirn aus, follow your Instincts — leider geil.
Ich hab Bock auf den Burger, Bock auf die Busen, Bock auf das Bier — leider
geil.
Kleine Kinderhände nähen schöne Schuhe, meine neuen Sneakers sind leider geil.
In diesem Lied hat sich gar nichts gereimt, hat niemand gemerkt — leider geil.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an!
Schlecht für den Whirlpool, schlecht für die Wahrheit, schlecht für den Wok
Schlecht für die Griechen, schlecht für die GEMA, schlecht für deinen Gott!
Songtekstvertaling
Het spijt me, maar ik moet bekennen.:
Er zijn dingen in de wereld die helaas cool zijn.
Auto ' s maken Vuil, het milieu breekt, maar een dikke nieuwe auto is helaas
Geil.
Ik Knabbel aan een krijtje, mam zegt: "hou op!"maar het ontspant me —
helaas geil.
Diagnose: psychose, kan me niet schelen, want een Jibbet voor het opstaan-helaas
Geil.
"Ontdoe je van het atoom!", je hoort ze schreeuwen, en ik laad mijn Smartphone —
helaas geil.
Ik heb eindelijk een baan, Ik moet er morgenochtend uit, een tas in een pub-helaas
Geil.
De tanden zijn bruin, het doet nog geen pijn, Ik ga niet naar de tandarts —
helaas geil.
Ik versier dronken vrienden, hoewel het gemeen is, maar helaas geil.
Slecht voor de jongeren, slecht voor de Noordzee, slecht voor het hoofd,
maar helaas, cool!
Slecht voor je Karma, slecht voor de toekomst, slecht voor de baan.,
maar helaas, cool!
Doe niet zo, jij vindt het ook leuk, ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, kijk naar hen, ze zijn net als wij.
Doe niet zo, jij vindt het ook leuk, ik ben een deel van jou.
Kijk of je naar ze kijkt, kijk naar ze, Kijk naar ze.
Weg met de boeken, weg met de plank, mijn nieuwe Flatscreen-helaas cool.
De Bank stuurt een rekening, Ik maak hem niet open, ik gooi hem in de vuilnisbak.
- helaas geil.
Ik sta op in de ochtend, de koffie smaakt geweldig, Ik lig weer —
helaas geil.
Ik kan niets zien — alles is donker, maar zonnebril in de Club is helaas
Geil.
Het verslag van Deichkind was niet mijn ding, maar hun Shows zijn helaas
Geil.
Oh God, Wie is deze gril naast me in bed, Ik was waarschijnlijk gisteravond
helaas geil.
Geleid onder het bed, geleid onder het kabinet, geleid onder de Bank-helaas cool.
Een draak en een krijger die vechten op de berg, luchtbrush schilderijen-helaas cool.
Slecht voor de quota, slecht voor de vijfde, slecht voor mijn Quad,
maar helaas cool.
Slecht voor de plannen, slecht voor de buik, slecht voor het Plot,
maar helaas cool.
Doe niet zo, jij vindt het ook leuk, ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, kijk naar hen, ze zijn net als wij.
Doe niet zo, jij vindt het ook leuk, ik ben een deel van jou.
Kijk of je naar ze kijkt, kijk naar ze, Kijk naar ze.
Ik zie er graag uit, Ik zie er graag lang uit, ken je Barbara Salesch?
Jammer genoeg cool.
Ik kan me niet veroorloven om alles te raden, de kaart gloeit-helaas cool.
Ik zwaai naar de veganist met mijn mond vol gehakt vlees, mmh! Jammer genoeg cool.
Oh, mijn kat, ze is helaas dood, maar drie dagen vieren was helaas cool.
Stop met denken, zet je hersenen uit, volg je Instinct-helaas cool.
Ik zit op de hamburger, Bok op de boezem, Bok op het bier-helaas
Geil.
Kleine kinderhandjes naaien mooie schoenen, mijn nieuwe Sneakers zijn geweldig.
In dit nummer rijmde niets, niemand merkte het - helaas geil.
Doe niet zo, jij vindt het ook leuk, ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, kijk naar hen, ze zijn net als wij.
Doe niet zo, jij vindt het ook leuk, ik ben een deel van jou.
Kijk om je heen, kijk naar haar, kijk naar haar, kijk naar haar!
Slecht voor je draaikolk, slecht voor de waarheid, slecht voor de Wok
Slecht voor de Grieken, slecht voor de GEMA, slecht voor je God!