Deichkind — La Playa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Playa" van Deichkind.
Songteksten
Hallo Buddy Barbados
Hier steht der Whiskey, wo sind die Ladies
Ich geh an die Strand-Bar entspann mich gut mit Sand im Schuh
Ich will nichts anderes tun
Denn im Sommer wird der Elbstrand zur Copacabana
Ich komm mit T-Shirt weil es gestern schon so warm war
Jetzt bin ich startklar bitte mach die Mucke laut
Barkeeper mach noch mal ne Buddel auf
Ich sitz in meiner Karre und krieg das grüne Startlicht
Cruise-Control SLC Automatic
Ne Fahrt an den Strand ohne Drinks wär undenkbar
Den Arm aus dem Fenster der Don am Lenkrad
Ich schenk nach mir vertraun die Frau´n best in Town
Ich hab nich nur Drinks im Kofferraum
Du willst Mister Action sehn?
Ich bleib mit meiner Crew bis auch die letzten gehen
Willkomm in Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst
Die Bikinis wippen im Takt
Du bist auf Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nicht verpasst
Chicks sind heiß bitte gib acht
Chicks tragen Hotstrings ohne Topping
Und schwitzen trotzdem wie Ihre Longdrinks
Eingeölt mit Hawaiian Tropic goldbraun sehen alle top aus
Der Strand is voll Frauen der ganze Mob bouncet
Dicker Sound! Ey DJ mach die Box laut
Heute wird auf der Party zu Vinyl getanzt
Ich sag Euch die Honeys fühln das
Wenn man nicht weg sieht erkennt man Ladies sind sexy
Ich hör die Jetskis wann ich im bett lieg?
Tut mir leid, weiss nich circa 6 Uhr 30 so lange bleib ich
Mindestens denn ich muss hinblicken
Wie die Puppen da drüben an ihren Drinks zippen
Ich bin beflügelt und hab getankt
Das Befinden is topp und die Nacht is lang
Chicks in Bikinis Typen im Jogging Look
Man spricht mich schon an weil ich wie´n Bekloppter guck (Guck Dir das an)
Ich krieg den Blick nicht weg von den Girls
Vor den Hütten steht schweres Gehölz
Also bitte komm vorbei und check den Lifestyle
Von den Kids bei den' Du schwitzt also mach mit
Denn der Kiez is zu voll heute spielen wir Beachball
Und nerven den DJ weil wir derbere Beats wolln!
Mr. Bounce steht am Barbecue,
Wow, der Grill is aus, worauf wartest Du Die Leute knabbern schon am Nagetuch
Hol die Pfanne und bereit die Karbonade zu Ich vermerk den Tag mit exzellent im Tagebuch
Denn man sieht nicht jeden Tag so pralle Boobs
So wie´s aussieht bleibe ich bis die Sonne aufgeht,
weil die Ladies hier alle wie Models aussehn
Songtekstvertaling
Hallo, Vriend Barbados.
Hier staat de whisky, waar zijn de dames
Ik ga naar de strandbar relax goed met zand in de schoen
Ik wil niets anders doen.
Want in de zomer wordt het Elbe strand Copacabana
Ik kom met T-Shirt omdat het gisteren zo warm was.
Nu ben ik klaar om te gaan maak de muziek luid
Barman open Nog een Budd
Ik zit in mijn auto en krijg het groene startlicht
Automatische kruisbesturing SLC
Een strandreis zonder drank zou ondenkbaar zijn.
De arm van het raam van de Don op het stuurwiel
Ik geef na mij vertrouw de Fraun het beste in de stad
Ik heb niet alleen drankjes in de kofferbak.
Wil je Meneer actie zien?
Ik blijf bij mijn bemanning tot de laatste keer.
Welkom in Hamburg la Playa
Het gebeurt in de hitte van de nacht
Pas op dat je niets mist.
De bikini ' s rocken in de tijd
U bent op Hamburg la Playa
Het gebeurt in de hitte van de nacht
Pas op dat je niet mist.
Meiden zijn sexy, wees voorzichtig.
Kuikens dragen Warmstrings zonder te fokken
En nog steeds zweten als je lange Drankjes.
Geolied met Hawaiian Tropic golden brown
Het strand is vol met vrouwen de hele menigte bouncet
Dik Geluid! EY DJ maak de doos luid
Vandaag dansen we op Vinyl op het feest
Ik zeg je, de schatjes voelen dat
Als je niet wegkijkt besef je dat vrouwen sexy zijn
Hoor ik de jetski ' s toen ik in bed lag?
Het spijt me, ik weet niet of het half zeven is, zo lang ik blijf.
Tenminste omdat ik moet kijken.
Zoals de poppen zippend naar hun drankjes daar.
Ik ben geïnspireerd en heb gevoed
De locatie is topp en de nacht is lang
Kuikens in bikini ' s
Mensen praten al tegen me omdat ik er uit zie als een Weense gek.)
Ik kan de blik niet weg krijgen van de meisjes.
Voor de hutten staat zwaar hout
Dus kom alsjeblieft langs en controleer de levensstijl.
Van de kinderen bij De ' je zweet dus doe mee
Omdat de buurt te druk is vandaag spelen we Beachball
En irriteer de DJ omdat we ruwe Beats willen!
Mr Bounce staat bij de Barbecue.,
Wow, de Grill is uit, waar wacht je op dat mensen knabbelen aan de nageldoek
Pak de pan en maak de Carbonade klaar ik noteer de dag met uitstekend in het dagboek
Omdat je niet elke dag zulke dikke borsten ziet.
Ik blijf zo tot de zon opkomt.,
want de dames hier lijken allemaal op modellen.