Def Con Dos — No tengo puntos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No tengo puntos" van Def Con Dos.
Songteksten
Nuevas normas, viejos retos
Europa legisla con mano de hierro
Un nuevo carnet rige nuestras vidas
Para que no abrazes conductas prohibidas
Naces con diez puntos que marcan tu techo
Como un ciudadano de pleno derecho
Pero según vayas cometiendo errores
Te irás alejando de tiempos mejores
Y punto por punto se irán reduciendo
Tus expectativas según vas perdiendo los puntos
Que juntos te dan una vida
Pero que al perderlos también te la quitan
Y aunque tú te creas un tipo importante
Sin puntos no gozas de avales ni chances
Serás degradado de cualquier manera
Y hechado al mar en una patea
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir
Pierdes la pista de buenos amigos
Y nadie te aclara cuál fue su destino
Pero el estrecho se ha ido llenando
De gente sin puntos que muere nadando
Más vale que acates las normas y el credo
Que la nueva Europa defiende con celo
Renuncia a pensar por no perder puntos
O vente al estrecho moríremos juntos
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir
Gritemos juntos: no tengo puntos
Dónde nos quedemos los que no queremos
Tragar esta farsa que apesta a tedejo
Los globalizados somos numeritos
Que nunca contamos cuando hay beneficios
La crisis aprieta y el pánico peta
Y los neogonchos rezan y tiemblan
Los que especularon mientras había margen
Ahora reniegan y te hacen culpable
Nuevas normas, viejos retos
Europa se hunde con mano de hierro
Tras el espejismo de la opulencia
Surge un paisaje que apunta a la quiebra
Tus cuentas no salen, tus planes no cuentan
Tus puntos de vida con cada día menguan
Decide tú mismo cual es el camino
O un viejo cayuco será tu destino'
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir
Songtekstvertaling
Nieuwe regels, oude uitdagingen
Europa maakt wetgeving met een ijzeren hand
Een nieuwe kaart beheerst ons leven.
Dus je omarmt verboden gedrag niet.
Je bent geboren met tien punten die je dak markeren.
Als volwaardige burger
Maar als je fouten maakt
Je zult weglopen van betere tijden.
En punt voor punt zal worden verminderd
Je verwachtingen als je punten verliest
Dat jullie samen een leven geven
Maar als ze hen verliezen, nemen ze het ook weg.
En zelfs als je denkt dat je een belangrijke man bent
Geen punten geen garanties of kansen
Je zult vernederd worden.
En in de zee geworpen worden.
Points card for living
Als uw ID verloopt
Puntenkaart voor u
Eindpunt naar je manier van leven
Je verliest goede vrienden uit het oog
En niemand zal je vertellen wat zijn lot was.
Maar de straat vult zich.
Van mensen zonder vlekken die sterven zwemmen
Je kunt je beter aan de regels en het credo houden.
Dat het nieuwe Europa ijverig verdedigt
Geef het denken op voor het niet verliezen van punten
Of kom naar de straat we zullen samen sterven
Points card for living
Als uw ID verloopt
Puntenkaart voor u
Eindpunt naar je manier van leven
Laten we samen schreeuwen: Ik heb geen punten
Waar verblijven we degenen die we niet willen?
Slik deze klucht in die naar tedejo stinkt.
Wij geglobaliseerde zijn kleine aantallen
Dat we nooit tellen als er voordelen zijn
Crisis verscherpt en paniek peta
En de neogonchos bidden en beven
Degenen die speculeerden terwijl er een marge was.
Nu ontkennen zij jullie en maken zij jullie tot misdadigers.
Nieuwe regels, oude uitdagingen
Europa zinkt met een ijzeren hand
Na de Luchtspiegeling van weelde
Een landschap dat wijst op een faillissement ontstaat
Je rekeningen komen niet naar buiten, je plannen tellen niet.
Je leven wijst met elke dag af.
Beslis zelf wat het pad is.
Of een oude cayuco zal je lot zijn.
Points card for living
Als uw ID verloopt
Puntenkaart voor u
Eindpunt naar je manier van leven