Def Con Dos — Menos yo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Menos yo" van Def Con Dos.
Songteksten
Llora Susana cuando viene del metro
Por las barbaridades que le grita siempre un viejo
Hoy son guarradas, mañana tocamientos
¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
«Los hombres son así, no les hagas mucho caso
Nunca cambiarán y hay que soportarlos»
Le dice su madre, ¡mamá felpudo!
Mientras se maquilla los hematomas
Que firma su marido cuando llega un poco
Bebido. «Y debes aprender
A bajar la mirada y asumir como normal
El acoso y la humillación cotidiana
Del mundo hombruno, mundo peludo
Y aguántales, que el universo es suyo»
Pero hay mujeres que ya están hartas
Y han decidido empuñar sus armas
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Primera medida preventiva:
Spray en los ojos, porrazo en la espinilla
Segunda medida de autodefensa:
Patada en la entrepierna
Cuando el agresor esté en el suelo
Adviértele que no vuelva a hacerlo
Y por si no le ha quedado claro
Pisotéale un poco el cráneo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Acuérdate de las primeras sufraguistas
Y de tantas otras mujeres pioneras
Que siempre, a contracorriente
Han sabido pelear y hacerle frente
A ese gran falo que ha ido dibujando
La historia, para poner a salvo
Fuera de peligro, al cómodo y sagrado
Dominio masculino. Y ahora
Te ha llegado el turno de plantarle cara
A este problema que también es tuyo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Songtekstvertaling
Susana huilt als ze uit de metro komt.
Voor de barbaarsheid die een oude man altijd naar hem schreeuwt
Vandaag zijn ze vies, morgen raakt het
Je plaagt me met die jeans.
"Mannen zijn zo, luister niet te veel naar ze
Ze zullen nooit veranderen en je moet het met ze uithouden.»
Zijn moeder zegt tegen hem, moeder deurmat!
Bij het maken van de blauwe plekken
Die haar man tekent als hij een beetje
Drankje. "En je moet leren
Naar beneden kijken en aannemen als normaal
Intimidatie en dagelijkse Vernedering
Uit de mannelijke wereld, harige wereld
En wees geduldig met hen, dat het universum van jou is.»
Maar er zijn vrouwen die het al zat zijn.
En hebben besloten om hun wapens te hanteren.
Groep gewelddadige Vrouwen, gewelddadig!
Eerste preventieve maatregel:
Spray op de ogen, plak op het scheenbeen
Tweede maatregel van zelfverdediging:
Schop in het kruis
Wanneer de aanvaller op de grond is
Waarschuw hem om het niet meer te doen.
En voor het geval het je niet duidelijk is
Stap een beetje op zijn schedel.
Denkende vrouw
Vrouw ontwaakt
Vrouwen vechten
Gewelddadige vrouw
Denk aan de eerste suffragettes
En zo veel andere baanbrekende vrouwen
Dat altijd, tegenstroom
Ze zijn in staat geweest om te vechten en tegen hem op te komen.
Naar die grote fallus die hij heeft getekend.
Het verhaal, om het veilig te stellen
Buiten gevaar, naar de comfortabele en heilige
Mannelijke dominantie. En nu
Het is jouw beurt om hem onder ogen te komen.
Voor dit probleem dat ook van jou is
Denkende vrouw
Vrouw ontwaakt
Vrouwen vechten
Gewelddadige vrouw
Groep gewelddadige Vrouwen, gewelddadig!