Dee Carstensen — The Boy Was Trouble songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Boy Was Trouble" van Dee Carstensen.
Songteksten
I met him in a bar, that was the first mistake
Our eyes met on the double take
The room stood still and the music drowned
Like a B-movie show on the edge of town
He had those eyes you wanna follow to a back room dive
And some bullshit story had me mesmerized
He didn’t hold the door but he let me in
I set my suitcase down in a house a sin
That boy was trouble, trouble enough for a girl like me
Trouble, but I was so caught up I could barely see
Trouble
I got used to livin' by the railroad tracks
Where the hobos lived in chevys
With monkeys on their backs
I thought he was a hippie with a cowboy’s heart
But we were just a couple a junkies falling apart
That boy was trouble, trouble enough for a girl like me
Trouble, but I was so caught up I could barely see
Trouble
Ever think you couldn’t sink lower than the basement
Floor
Come to find much worse
Was waiting underneath that old trap door
Never had the nerve to leave until I’d finally broken
Down
Packed what I had, and took the last bus out of town
He wrote me a letter from a prison cell
Said he’d heard I’d gotten married and was doing well
Said he’d found his religion in the depths of hell
That boy was trouble, trouble enough for a girl like me
Trouble, but I was so caught up I could barely see
Trouble
Songtekstvertaling
Ik ontmoette hem in een bar, dat was de eerste fout.
Onze ogen ontmoetten elkaar op de Double take
De kamer stond stil en de muziek verdronk.
Zoals een B-filmshow aan de rand van de stad
Hij had die ogen die je wilde volgen naar een duik in een achterkamer.
En een of ander verhaal had me betoverd.
Hij hield de deur niet vast, maar liet me binnen.
Ik zette mijn koffer neer in een huis een zonde
Die jongen was lastig genoeg voor een meisje als ik.
Problemen, maar ik was zo ingehaald dat ik nauwelijks kon zien
Probleem
Ik raakte gewend aan het leven bij het spoor.
Waar de zwervers woonden in chevys
Met apen op hun rug
Ik dacht dat hij een hippie was met een Cowboys hart.
Maar we waren gewoon een stel junkies die uit elkaar vallen
Die jongen was lastig genoeg voor een meisje als ik.
Problemen, maar ik was zo ingehaald dat ik nauwelijks kon zien
Probleem
Ooit gedacht dat je niet lager kon zinken dan de kelder.
Verdieping
Komen om veel erger te vinden
Stond te wachten onder dat oude valluik.
Ik had nooit het lef om weg te gaan totdat ik eindelijk gebroken had.
Langs
Pakte wat ik had, en nam de laatste bus de stad uit.
Hij schreef me een brief uit een gevangeniscel.
Hij zei dat hij had gehoord dat ik getrouwd was en het goed ging.
Hij zei dat hij zijn geloof in de hel had gevonden.
Die jongen was lastig genoeg voor een meisje als ik.
Problemen, maar ik was zo ingehaald dat ik nauwelijks kon zien
Probleem