Declan de Barra — On and On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On and On" van Declan de Barra.
Songteksten
On and on, and on and on we go
where it ends, no one really knows
The drunkard by the fire, the mother prays in time
the kids are getting restless and the soldiers open fire
On and on, but no one really learns
history repeats itself — another city burns
The priests they have their gods, the rich man has his coins
the poor man sits and hopes that we’ll be equal when we die
On and on, and on and on we go
dancing while it’s burning, as we watch the ice approach
The rats have left their ship and sailed for golden shores
The believers lose their faith and the cynics try and hope
On and on, and on and on we go
drifting from the shoreline as we try to stay afloat
There is no second coming, no Coca-Cola Christ
The final bill’s arrived and we can’t afford the price
And all of the angels try to drink themselves to death
singing this is all there is and this is all we get
this song will die and remain unsung
as the water rises and seeps into our lungs
Soon this will be all that we can hear
the laughing of a thousand tiny hopeless tears
coming to wash our bodies down the river bed
to rally in the ocean, a concert of the dead
Oh oh oh, do you think there is another world?
Oh oh oh, do you think it’ll be as cruel?
Oh oh oh, do you think there is another world?
Oh oh oh, I guess we’ll find out soon.
Songtekstvertaling
Aan en aan, en aan en aan we gaan
waar het eindigt, weet niemand het echt.
De dronkaard bij het vuur, de moeder bidt in de tijd
de kinderen worden onrustig en de soldaten openen het vuur.
Maar niemand leert het echt.
de geschiedenis herhaalt zich — een andere stad brandt
De priesters hebben hun goden, de rijke heeft zijn munten.
de arme man gaat zitten en hoopt dat we gelijk zullen zijn als we sterven.
Aan en aan, en aan en aan we gaan
dansen terwijl het brandt, terwijl we het ijs zien naderen
De ratten hebben hun schip verlaten en naar golden shores gevaren.
De gelovigen verliezen hun geloof en de cynici proberen te hopen
Aan en aan, en aan en aan we gaan
drijvend van de kustlijn terwijl we proberen te blijven drijven
Er is geen wederkomst, geen Coca-Cola Christus
De laatste rekening is aangekomen en we kunnen de prijs niet betalen.
En alle engelen proberen zichzelf dood te drinken.
zingen dit is alles wat er is en dit is alles wat we krijgen
dit lied zal sterven en onbezongen blijven
als het water stijgt en sijpelt in onze longen
Binnenkort is dit alles wat we kunnen horen
het lachen van duizend kleine hopeloze tranen
komen om onze lichamen langs de rivierbedding te wassen
om samen te leven in de oceaan, een concert van de doden
Oh oh oh, denk je dat er een andere wereld is?
Oh oh oh, denk je dat het zo wreed zal zijn?
Oh oh oh, denk je dat er een andere wereld is?
Oh oh oh, ik denk dat we daar snel achter komen.