Declan de Barra — Midnight Swell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Midnight Swell" van Declan de Barra.
Songteksten
Lightning ripped and clothes were torn
cast down onto a glistening sand below
As the shouts and the calls from the village that spurned them
now burned them at their moonlit backs
A gentle touch on each others face
that was the only truth that either would obey
A smiling nod and a tear was felt
as they embrace for one last time this day
The sound of baying crowds barking closer as torchlight crossed the beach
no more would words curse them, forever more out of reach
And they crashed through midnight waves and basked in the full moon’s rays
Hand in hand over lilting swells, far from an angry shore
And they sang, we don’t give a damn about your gods or your rules
no man or god will ever know what we feel to be true
They say, the love we have will see us burn in hell
But hell is our hearts apart so we strike out through the swell
She sang, my love for love will never fade away
It will burn as the sun in the heart of the day
She replied, a-stor, you have my heart
No more will they beat us or keep us apart
The only words I’ll listen to is the singing of your heart
Run with me tonight and we’ll leave this all behind
And the stars sing sweetly for the lovers pounding hearts
as they closed their eyes and sank beneath the pitching dark
And in the fading lights they kissed into the depths they swayed
their bones in peace would lie together till end of days
And they sang, we don’t give a damn, about your gods or your rules
no man or god will ever know, what we feel to be true
They say, the love we have will see us burn in hell
But hell is our hearts apart so we strike out through the swell
She sang, my love for love will never fade away
It will burn as the sun in the heart of the day
She replied, a-stor, you have my heart
No more will they beat us or keep us apart
The only words I’ll listen to is the singing of your heart
Run with me tonight and we’ll leave this all behind
And they sang, we don’t give a damn, about your gods or your rules
no man or god will ever know what we feel to be true
They say, the love we have will see us burn in hell
But hell is our hearts apart so we strike out through the swell
Songtekstvertaling
De bliksem scheurde en de kleren werden gescheurd.
neergeworpen op een glinsterend zand daaronder
Als de kreten en de oproepen van het dorp dat hen versmaadde
nu verbrandden ze bij hun maanverlichte ruggen.
Een zachte aanraking op elkaars gezicht
dat was de enige waarheid die ofwel zou gehoorzamen
Een lachende knik en een traan werd gevoeld
zoals ze deze dag voor de laatste keer omhelzen
Het geluid van schreeuwende menigten die dichterbij blaffen terwijl zaklamp het strand overstak
woorden zullen hen niet meer vervloeken, voor altijd meer buiten bereik.
En ze stortten neer door nachtgolven en koesterden zich in de volle maan.
Hand in hand over lelende golven, ver van een boze kust
En ze zongen, we geven niets om je goden of je regels.
geen mens of god zal ooit weten wat we voelen om waar te zijn.
Ze zeggen, de liefde die we hebben zal ons zien branden in de hel
Maar de hel is ons hart uit elkaar dus slaan we door de golven
Ze zong, mijn liefde voor liefde zal nooit vervagen
Het zal branden als de zon in het hart van de dag
Ze antwoordde, a-stor, je hebt mijn hart
Ze zullen ons niet meer slaan of uit elkaar houden.
De enige woorden waar ik naar luister is het zingen van je hart.
Ren vanavond met me mee en we laten dit allemaal achter ons.
And the stars sing sweetly for the lovers beunding hearts
toen ze hun ogen sloten en zonken onder de werpende duisternis
En in de vervagende lichten zoenden ze in de diepten.
hun botten in vrede zouden tot het einde der dagen bij elkaar liggen.
En ze zongen, we geven niets om je goden of je regels.
geen mens of god zal ooit weten wat we voelen als waar
Ze zeggen, de liefde die we hebben zal ons zien branden in de hel
Maar de hel is ons hart uit elkaar dus slaan we door de golven
Ze zong, mijn liefde voor liefde zal nooit vervagen
Het zal branden als de zon in het hart van de dag
Ze antwoordde, a-stor, je hebt mijn hart
Ze zullen ons niet meer slaan of uit elkaar houden.
De enige woorden waar ik naar luister is het zingen van je hart.
Ren vanavond met me mee en we laten dit allemaal achter ons.
En ze zongen, we geven niets om je goden of je regels.
geen mens of god zal ooit weten wat we voelen om waar te zijn.
Ze zeggen, de liefde die we hebben zal ons zien branden in de hel
Maar de hel is ons hart uit elkaar dus slaan we door de golven