Debra Cowan — In the Town of Oxford songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In the Town of Oxford" van Debra Cowan.
Songteksten
My tender parents brought me up
Provided for me well
And in the town of Oxford
Employed me in the mill
I did not like my master
He did not use me well
I formed a resolution
Not long with him to dwell
Unbeknowing to my parents
I vowed I’d run away
I steered my course for Holland
And cursed be that day!
While on my way to Holland
A lady met me there
She offered me great wages
To drive her coach one year
Unbeknowing to my promises
At length I did agree
To drive her coach to Holland
Which proved my destiny
I had not been in Holland
But scarce two months or three
When my unworthy mistress
Became very fond of me
She said her gold and silver
Her houses and her land
If I’d concent to marry her
Would be at my command
Excuse me, dearest mistress
I must now tell you bold
I have already promised
And took a salamo
To wed with charming Sally
Your handsome chambermaid
Excuse me now, dear mistress
My heart she has betrayed
And early the next morning
Just at the break of day
I saw my unworthy mistress
A-viewing the flowers gay
A ring from her forefinger
Just as I was passing by
She dropped it in my pocket
And for the same I die
Long time I did feel guiltless
But that was all in vain
They swore so hard against me
That I was sent to jail
From jail to execution
They dragged me to a tree
Come all that stands around me
My cruel fate you see
Don’t glory in my downfall
But pray do pity me
They wrapped a rope around my neck
And hung me from that tree
Farewell, my tender parents
I bid this world adieu
Farewell, my my charming Sally
I died for love, nor you
Songtekstvertaling
Mijn lieve ouders hebben me opgevoed.
Goed verzorgd voor mij
En in de stad Oxford
Werkte me in de fabriek
Ik mocht mijn meester niet.
Hij heeft me niet goed gebruikt.
Ik heb een resolutie opgesteld.
Niet lang met hem om te wonen
Niet wetend voor mijn ouders
Ik zwoer dat ik zou weglopen.
Ik heb mijn koers naar Nederland gestuurd.
En vervloekt zij die dag!
Op weg naar Nederland
Een dame ontmoette me daar.
Ze bood me een geweldig loon.
Om haar coach een jaar te rijden
Zonder te weten wat ik beloofd heb.
Eindelijk ging ik akkoord.
Om haar coach naar Nederland te rijden.
Wat mijn lot bewees.
Ik was niet in Nederland geweest.
Maar schaars twee of drie maanden
Als mijn onwaardige minnares
Werd erg op me gesteld.
Ze zei dat haar goud en zilver
Haar huizen en haar land
Als ik met haar zou trouwen
Zou op mijn bevel staan.
Neem me niet kwalijk, liefste meesteres.
Ik moet je nu zeggen dat je dapper bent.
Ik heb het al beloofd.
En nam een salamo
Om te trouwen met charmante Sally
Je knappe kamermeisje.
Excuseer me nu, lieve meesteres.
Mijn hart heeft ze verraden
En de volgende ochtend vroeg
Gewoon bij het aanbreken van de dag
Ik zag mijn onwaardige minnares.
A-kijken naar de bloemen homo
Een ring van haar wijsvinger
Net toen ik langskwam.
Ze liet het in mijn zak vallen.
En voor hetzelfde sterf ik
Lang geleden voelde ik me schuldig.
Maar dat was allemaal tevergeefs.
Ze zwoeren zo hard tegen me.
Dat ik naar de gevangenis moest.
Van gevangenis tot executie
Ze sleepten me naar een boom.
♪ Come all that stands around me ♪
Mijn wrede lot zie je
Glorie niet in mijn ondergang.
Maar bid, heb medelijden met me.
Ze wikkelden een touw om mijn nek.
En hing me op aan die boom.
Vaarwel, mijn lieve ouders.
Ik zeg deze wereld vaarwel
Vaarwel, mijn charmante Sally
Ik stierf voor liefde, noch voor jou.