Debra Cowan — Bold Richard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bold Richard" van Debra Cowan.
Songteksten
One Sunday morning as I’ve heard say
Young Richard he mounted his dobbin grey
And over the fields he rode a lee
A courtin' the parson’s daughter Jean
With your rumbledum dumble dum doddikan day
Young Richard he put on his Sunday clothes
His buckskin trousers and silken hose
And a brand new hat upon his head
Was all bedecked with ribbons of red
Young Richard he rode without any fear
‘til he came to the hall in his own good cheer
Then he upped and shouted Hullo! Hullo!
Be the folks at home? Say yes or no!'
The servants quickly let Dick in
So that his courting might begin
But when he got him inside the hall
He loudly for Miss Jean did bawl
Miss Jean come down without delay
What you young Richard have got for to say?
Says he I suppose you know, Miss Jean
That I am Young Richard of Taunton Dean
I’m an honest man yet I be poor
And I’ve never been in love before
But my father he sent me out for to woo
And I could fancy none but you
Oh if I consent to be your bride
Pray how for me will you provide?
I’ll give you all I have I’m sure
And what could a poor fellow do for you more
For I’ve a pig poked up in a sty
As Granny did give me when she did die
And if you consent to marry me now
My father will give us a fine fat sow
For I can reap and I can sow
And I can plow and I can mow
And I go to market with father’s hay,
And earn my ninepence every day
Oh nine pence a day would never do
For I must have silks and satins, too
'Twould never do for you and I
'Ah come' says Richard 'I can but try'
Dick’s compliments did so delight,
They made the family laugh outright.
And when he got no more of they
He gave her a kiss and he rode away
Songtekstvertaling
Op een Zondagmorgen, zoals Ik heb horen zeggen
De jonge Richard bereed zijn dobbin grijs
En over de velden reed hij op een lee
Een hofdame van de Parsons dochter Jean
Met je rumbledum dumble dum doddikan dag
De jonge Richard trok z ' n zondagskleding aan.
Zijn buckskin broeken en zijden slang
En een gloednieuwe hoed op zijn hoofd
Met rode linten.
Richard Reed zonder angst.
tot hij in z ' n eigen goede humeur naar de hal kwam.
Toen ging hij omhoog en riep Hollo! Hallo!
Zijn de mensen thuis? Zeg ja of nee!'
De bedienden lieten snel Dick binnen.
Zodat zijn hofmakerij kan beginnen
Maar toen hij hem in de hal kreeg
Hij schreeuwde voor Miss Jean.
Miss Jean, kom onmiddellijk naar beneden.
Wat heb jij Richard te zeggen?
Hij zegt dat u het Weet, Miss Jean.
Dat ik de jonge Richard van Taunton Dean ben.
Ik ben een eerlijk man, maar ik ben arm.
En ik ben nog nooit verliefd geweest
Maar mijn vader stuurde me om het hof te maken.
En ik kan alleen op jou vallen.
Oh als ik instem om je bruid te zijn
Bid hoe voor mij zal je zorgen?
Ik geef je alles wat ik heb.
En wat kan een arme man meer voor je doen?
Want Ik heb een varken opgeprikt in een stal
Zoals oma me gaf toen ze stierf.
En als je nu met me wilt trouwen
Mijn vader zal ons een dikke zeug geven.
Want ik kan oogsten en zaaien
En ik kan ploegen en maaien
En ik ga naar de markt met het hooi van mijn vader.,
En verdien elke dag mijn negen cent.
Negen pence per dag zou nooit genoeg zijn.
Want ik moet ook zijde en satijnen hebben.
Dat zou ik nooit voor jou en mij kunnen doen.
'Ah kom' zegt Richard 'ik kan het maar proberen'
Dick ' s complimenten waren heerlijk.,
Ze maakten de familie aan het lachen.
En toen hij er niet meer van kreeg
Hij gaf haar een kus en reed weg.