Debra Cowan — Bold Archer (trad) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bold Archer (trad)" van Debra Cowan.
Songteksten
As I walked out one morning in May,
All at the dawning of the day,
I met with two brothers a-making their moan,
I listen’d a while to what they did say.
«We have a brother in prison,» said they,
«Oh, in prison lieth he,
If we had ten men just like ourselves
We surely will set the prisoner free.
«Oh, no, oh, no» Bold Dickie says he.
«Oh, no, oh no, that never could be;
For forty men is full little enough
If I for to ride in their companie.»
«Ten to pull the horses in,
Ten to guard the city about,
Ten to stand at the prison door,
And ten to let poor Archer out.»
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie?
They rode till they came to a broad riverside
And there they alighted so manfullie.
They mounted their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came the the other side
And there they alighted so drippinglie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so gallantlie!
They rode till they came to that prison door
And there they alighted so daringlie.
«Archer, poor Archer,» Bold Dickie says he,
«Look you not so mournfullie
I’ve forty men in my companie
I have come to set you free.»
«Oh, no, Oh, no,» poor Archer he cried,
«Oh, no, oh, no, that never can be,
I’ve forty weight of good Spanish iron
Between me ankle and my knees.»
But Dickie broke lock, and Dickie broke key
And Dickie broke everything he could see.
He took the poor Archer under his arm
He carried him out so manfullie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie!
They rode till they came to that broad riverside,
And there they alighted so manfullie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Give me love to me wife and me children three,
My horse he grows lame, he cannot swim,
Here I am afraid that I must die.»
They changed their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came to the other side,
And there they alighted so shiveringlie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Look you yonder there and see,
I see the High Sheriff he is a-coming
A hundred men in his companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst rascal ever I’ve seen;
Go bring me back the iron you stole
And I will set the prisoner free.»
«Oh, no, oh, no,» Bold Dickie says he,
«Oh, no, oh no, that never could be;
The iron will do to shoe our horses
The blacksmith rides in our companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst scoundrel ever I’ve seen.»
«Thank you for nothing,» Bold Dickie replied,
«And you are a fool for following me.»
Songtekstvertaling
Toen ik op een ochtend in Mei naar buiten liep,
Alles bij de dageraad van de dag,
Ik heb twee broers ontmoet die kreunen.,
Ik luisterde een tijdje naar wat ze zeiden.
"We hebben een broeder in de gevangenis," zeiden ze.,
"Oh, in de gevangenis lieth he,
Als we tien mannen hadden zoals wij.
We zullen de gevangene zeker bevrijden.
"Oh, nee, oh, nee" stoutmoedige Dickie zegt hij.
"Oh, nee, oh nee, dat zou nooit kunnen zijn;
Voor veertig mannen is weinig genoeg.
Als ik in hun gezelschap mag rijden.»
"Tien Om de paarden binnen te halen,
Tien Om de stad te bewaken.,
Tien om bij de gevangenisdeur te staan.,
En tien om Archer te laten gaan.»
Ze bereden hun paarden en reden,
Wie anders dan merrilie?
Ze reden tot ze bij een brede rivier kwamen.
En daar kwamen ze zo manfullie.
Ze zwommen met hun paarden.,
Wie anders dan zij zwemmend!
Ze zwommen tot ze aan de andere kant kwamen.
En daar kwamen ze zo drippinglie.
Ze bereden hun paarden en reden,
Wie anders dan zij zijn zo galantlie!
Ze reden tot ze bij die gevangenisdeur kwamen.
En daar werden ze zo geridderd, daringlie.
"Archer, arme Archer," stoutmoedige Dickie zegt hij,
"Kijk je niet zo treurig
Ik heb veertig mannen in mijn kamer.
Ik kom je bevrijden.»
"Oh, nee, oh, nee," arme Archer hij huilde,
"Oh, nee, oh, nee, dat kan nooit zijn,
Ik heb veertig kilo goed Spaans ijzer.
Tussen mijn enkel en mijn knieën.»
Maar Dickie brak het slot en Dickie brak de sleutel.
En Dickie brak alles wat hij kon zien.
Hij nam de arme Boogschutter onder zijn arm.
Hij droeg hem zo manfullie naar buiten.
Ze bereden hun paarden en reden,
Wie anders dan zij, merrilie!
Ze reden tot ze bij die brede rivier kwamen.,
En daar kwamen ze zo manfullie.
"Dickie, gedurfde Dickie," arme Archer hij huilde
"Geef me liefde aan mijn vrouw en mijn kinderen drie,
Mijn paard hij wordt kreupel, hij kan niet zwemmen,
Hier ben ik bang dat ik moet sterven.»
Ze veranderden hun paarden en zwommen dus,
Wie anders dan zij zwemmend!
Ze zwommen tot ze aan de andere kant kwamen.,
En zij rilden daar zo.
"Dickie, gedurfde Dickie," arme Archer hij huilde
"Kijk je daarginds en zie,
Ik zie de hoge Sheriff. hij komt eraan.
Honderd man in zijn kamer.»
"Dickie, Bold Dickie," de hoge Sheriff zegt dat hij,
"Jij bent de ergste schurk die ik ooit heb gezien;
Breng me het strijkijzer terug dat je gestolen hebt.
En ik zal de gevangene bevrijden.»
"Oh, nee, oh, nee," stoutmoedige Dickie zegt hij,
"Oh, nee, oh nee, dat zou nooit kunnen zijn;
Het strijkijzer is goed voor onze paarden.
De smid rijdt in ons gezelschap.»
"Dickie, Bold Dickie," de hoge Sheriff zegt dat hij,
Je bent de ergste schurk die ik ooit heb gezien.»
"Bedankt voor niets," antwoordde Bold Dickie,
"En je bent een dwaas om mij te volgen.»