Deborah Harry — Well Did You Evah! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Well Did You Evah!" van Deborah Harry.
Songteksten
Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying? well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera. i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs! they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a. lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really? oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh! hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough. hehe!
Debbie: yeah. probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again! well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am! a smarty! i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good! i like that.
Songtekstvertaling
Debbie: 'ik heb gehoord dat je bij deze clan de vergeten man wordt genoemd.'
Is dat wat ze zeggen? nou, heb je evah!
Wat een geweldig feest.
En heb je het verhaal gehoord van een jongen, een meisje, onbeantwoorde liefde?
Klinkt als pure soap opera. ik kan huilen.
Iggy: aw…
Wat een geweldig feest.
Wat een brokken.
Wat een lullen.
Wat een meiden.
Debbie: 'what jocks'…
Wat een bont. ze zijn prachtig!
Debbie:…
Yuppity!
Debbie: 'ik ook niet.'
Het is allemaal te veel.…
Swellegant!
Debbie: 'deze Franse champagne.'…
Huiselijk!)
Zo goed voor de hersenen.
Dat wilde ik zeggen.
Debbie: 'nou, je weet dat je een briljante kerel bent.
Bedankt, dat ben ik!
Hehe, drink op jim.
Ben je de laatste tijd wel eens in L. A. geweest?
Debbie: 'nee, niet de laatste tijd.
Iggy: Nou, ik ging er heen en had een huurwagen en zo…
Oh, echt?
Ja, en ik ben uitgenodigd bij pia thuis, bij Pia zadora thuis.…
Echt? oh.
Ja.
Was het leuk?
Ik ben niet gegaan.
Debbie: 'oh! hehe.
Het zou geweldig zijn geweest.
Je had weg moeten gaan.
Het zou elegant zijn geweest!
Elegant.
Oh wacht, kijk ... kijk wie er nu binnenkomt ... kun je het geloven?
Ik hoorde dat ze pickfair ontmanteld hebben.
Dat deden ze.
Het was niet elegant genoeg. hehe!
Debbie: 'Ja. waarschijnlijk vol termieten.
Ja.
Het is geweldig.
Het is geweldig!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la la la.
We zingen zo zeldzaam, zoals oude camembert.
Heb je de stervende ster gehoord, ze is gebeten in de astar bar.
Weer gepoept. nou, heb je evah…
Wat een geweldig feest.
Heb je het gehoord?
Het staat in de sterren.
In Juli botsen we met mars.
Nou heb je evah!
Wat een leuk feest.
Wat een leuk feest.
Wat een zwellegant elegant, (sm) feest…
Slimmerik?
Feestje... Ja!
Een slim feest?
Dat ben ik! een wijsneus! ik ben best slim.
Debbie: 'je bent een slimmerik om naar dit feest te komen.
Ja, Dat klopt!
Rot op.
Hehehe, dat is goed! dat vind ik leuk.