Deborah Conway — Madame Butterfly Is In Trouble songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madame Butterfly Is In Trouble" van Deborah Conway.
Songteksten
Deborah Conway
It was all in black and white
And now I feel so blue
One piece of crinkled paper
Making short work of you
The whole thing’s a muddle
But Madame Butterfly is in trouble
There was a plan made
But not followed
What will they say about tonight
It was written in the stars
That we three would collide
You and me sprawled in the rubble
(And our good friend) Madame Butterfly is in trouble
You know it’s all just howdy doody
So why get so uptight
Love’s a frame-up
Whoever’s out there could be in bed with me tonight
I’d take anyone just to cuddle
That’s why Madame Butterfly’s in trouble
And if God looked me straight in the eye
And told me he loved me
I’d think he was lying
So what hope have we got?
If we all dress like Liberace
And dance like Fred Astaire
If we become so much larger
Than our little lives could bare
It’s the riddle in the bubble
(coming out of some cartoon)
And Madame Butterfly’s still in trouble
Call me diva
Call me princess
Put me on the stage
Let me sing high take my clothes off
And watch you be outraged
I need to shock and make you goggle
(very immature)
But Madame Butterfly lives to make trouble
I was dreaming
But I’m awake now
And I have been deceived
She’s the sly one she’s the sly one
So why do I have to leave
But in the mirror I see double
(she is me alright)
And Madame Butterfly is trouble
Songtekstvertaling
Deborah Conway
Het was allemaal zwart op wit.
En nu voel ik me zo blauw
Een stuk geplukt papier
Ik maak korte metten met je.
Het is een warboel.
Maar Madame Butterfly zit in de problemen.
Er was een plan gemaakt.
Maar niet gevolgd
Wat zullen ze zeggen over vanavond?
Het was geschreven in de sterren
Dat wij drieën zouden botsen
Jij en ik, verstuikt in het puin.
Madame Butterfly zit in de problemen.
Het is allemaal maar howdy doody.
Waarom ben je zo gespannen?
Liefde is een valstrik.
Wie daar ook is, kan vanavond bij mij in bed liggen.
Ik zou iedereen meenemen om te knuffelen.
Daarom zit Madame Butterfly in de problemen.
En als God me recht in de ogen keek
Hij zei dat hij van me hield.
Ik zou denken dat hij loog.
Dus wat voor hoop hebben we?
Als we ons allemaal kleden als Liberace
En dans als Fred Astaire
Als we zo veel groter worden
Dan onze kleine levens konden blootstellen
Het is het raadsel in de bel.
(komt uit een tekenfilm)
En Madame Butterfly zit nog steeds in de problemen.
Noem me diva.
Noem me prinses.
Zet me op het podium.
Laat me hoog zingen doe mijn kleren uit
En kijk hoe jij woedend bent.
Ik moet je shockeren en een bril maken.
(zeer onvolwassen)
Maar Madame Butterfly leeft om problemen te maken.
Ik droomde.
Maar ik ben nu wakker.
En ik ben bedrogen
Ze is de sluwe. ze is de sluwe.
Dus waarom moet ik weg?
Maar in de spiegel zie ik dubbel
ze is mij.)
En Madame Butterfly is een probleem.