Deathspell Omega — The Repellent Scars of Abandon and Election songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Repellent Scars of Abandon and Election" van Deathspell Omega.
Songteksten
The feeling of destroying the capacity for inward peace, an insane dance
with the angels of innocence amidst thorns and in frenzy, the warmth of a divine blessing, a daringness which prevailed over any imaginable fear
hovering on the brink of a voluntary act of contrition, but soon all pales
besides the cry this shattering truth wrests from all fellow men, there is more to it than suffering and sounds of suffering, it is a process that only
the extinction of a divine soul could terminate. The eye can outstare neither
the sun, nor death… if i sought God it was in delirium and in the delight of temptation.
The idea of Salvation comes, i believe, from one whom suffering breaks
apart. He who masters it, on the contrary, needs to be broken, to proceed
on the path towards the rupture.
Nothing of what man can know, to this end, could be evaded without
degradation, without sin, — is it no burden to bear the repellent scars of abandon, of election?- it leaves but a state of supplication and deserted
expanses, an absorption into despair. The existence of things cannot enclose
the death which it brings to me; the existence is itself projected into my death, and it is my death which encloses it. Am I deranged? Over and above
quietism! Nurtured by the multitude of man’s misfortune, a thousand halos
like torches in the night of the spirit, a thousand traps, pitfalls of brimstone
and the empty sky, prostrated face against the earth in frantic laughter…
I was beyond withstanding my own ignominy. I invoked it and blessed it.
I progressed ever further into vileness and degradation. Am i resurging,
intact, out of infamy?
Songtekstvertaling
Het gevoel van het vernietigen van de capaciteit voor innerlijke vrede, een krankzinnige dans
met de engelen van onschuld temidden van doornen en in razernij, de warmte van een goddelijke zegen, een duisternis die overwon elke denkbare angst
zwevend op de rand van een vrijwillige daad van berouw, maar al snel verbleekt alles.
naast de kreet die deze verbrijzelde waarheid van alle medemensen doet opwaaien, is er meer aan de hand dan lijden en geluiden van lijden, is het een proces dat alleen
het uitsterven van een goddelijke ziel kan eindigen. Het oog kan beide overtreffen.
de zon, noch de dood ... als Ik God zocht was het in delirium en in de verrukking van verleiding.
Het idee van redding komt, geloof ik, van iemand die het lijden breekt
naast. Hij die het beheerst, integendeel, moet gebroken worden, om verder te gaan
op het pad naar de scheur.
Niets van wat de mens kan weten, kan worden ontweken zonder
degradatie, zonder zonde, is het geen last om de afstotende littekens te dragen van het opgeven, van verkiezingen?- het laat slechts een staat van smeekbeden en verlaten achter .
expansies, een opname in wanhoop. Het bestaan van dingen kan niet omvatten
de dood, die het mij brengt; het bestaan zelf wordt in mijn dood geprojecteerd, en het is mijn dood, die het omsluit. Ben ik gestoord? Boven en boven
quietisme! Gevoed door de veelheid van het ongeluk van de mens, duizend halo ' s
als fakkels in de nacht van de geest, duizend vallen, valkuilen van zwavel
en de lege hemel die zich eerbiedig neerbuigend op de aarde neerknielt…
Ik kon mijn eigen schande niet meer verdragen. Ik heb het aangeroepen en gezegend.
Ik ben steeds verder gevorderd in gemeenheid en vernedering. Ben ik herrezen,
intact, uit schande?