Death Cab for Cutie — Marching Bands of Manhattan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marching Bands of Manhattan" van Death Cab for Cutie.
Songteksten
If I could open my arms,
And span the length of the isle of Manhattan,
I’d bring it to where you are,
Making a lake of the East River and Hudson.
And if I could open my mouth,
Wide enough for a marching band to march out,
They would make your name sing,
And bend through alleys and bounce off other buildings.
I wish we could open our eyes,
To see in all directions at the same time.
Oh what a beautiful view,
If you were never aware of what was around you.
And it is true what you said,
That I live like a hermit in my own head.
But when the sun shines again,
I’ll pull the curtains and blinds to let the light in.
Sorrow drips into your heart through a pinhole.
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound.
But while you debate half empty or half full,
It slowly rises, your love is gonna drown. (4x)
Your love is gonna drown. (4x)
Your love is gonna…
Songtekstvertaling
Als ik mijn armen kon openen,
En over de lengte van het eiland Manhattan,
Ik zou het brengen naar waar je bent.,
Het maken van een meer van de East River en Hudson.
En als ik mijn mond kon openen,
Breed genoeg voor een fanfare om naar buiten te marcheren.,
Ze zouden je naam laten zingen.,
En buig door steegjes en stuiter van andere gebouwen.
Ik wou dat we onze ogen konden openen.,
Om in alle richtingen tegelijk te zien.
Oh wat een prachtig uitzicht,
Als je nooit wist wat er om je heen was.
En het is waar wat je zei,
Dat ik leef als een kluizenaar in mijn eigen hoofd.
Maar als de zon weer schijnt,
Ik doe de gordijnen dicht om het licht binnen te laten.
Verdriet druppelt in je hart door een speldgat.
Net als een kraan die lekt en er is comfort in het geluid.
Maar terwijl je debatteert half leeg of half vol,
Het komt langzaam op, je liefde zal verdrinken. (4x)
Je liefde gaat verdrinken. (4x)
Jouw liefde gaat…