Deanta — Lone Shanakyle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lone Shanakyle" van Deanta.
Songteksten
Lone Shanakyle
Far, far from the isle of the holy and grand
Where wild oxen fatten and brave men are banned
All lonely and lone in a far distant land
Do I wander and pine for poor �?ireann
Lonely and sad I roam far from my native home
Where the wild waves surging foam, headlands appearing
Clouded in silver spray, flashing through heaven’s bright ray
For thy glory and pride, lovely �?ireann
Sweet, sweet Inis Cathaigh, the sacred, the blessed
Fit place for a saint or a warrior’s rest
Your sentinel towers left each storm repressed
Your mourning waves wail for my �?ireann
There is nothing now left, holy isle, but thy name
The ruin of thy glory, thy grandeur, thy fame
For foreign laws see thy sadness and pain
That now cause thy anguish, my �?ireann
Lonely and sad I roam far from my island home
Where the wild waves surging foam, headlands appearing
Clouded in silver spray, flashing through heaven’s bright ray
For thy glory and pride, lovely �?ireann
How dearly I longed for to wander once more
To the loved ones I left at my old cabin door
My blessings I’d given a thousand times o’er
And a prayer and a tear for poor �?ireann
Sad, sad is my fate in this weary exile
Dark, dark is the night cloud o’er lone Shanakyle
Where the murdered sleep silently pile upon pile
In the coffinless graves of poor �?ireann
Songtekstvertaling
Lone Shanakyle
Ver, ver van het eiland van de heilige en grote
Waar wilde ossen vet en dappere mannen verboden zijn
Eenzaam en eenzaam in een ver land
Dwaal ik af en treur ik naar arme baptisten?ireann
Eenzaam en verdrietig zwerf ik ver weg van mijn geboorteland
Waar de wilde golven schuim, headlands verschijnen
Vertroebeld in zilveren spray, knipperend door de heldere straal van de hemel
Voor uw glorie en trots, lieftallige?ireann
Sweet, sweet Inis Cathaigh, the sacred, the blessed
Geschikte plek voor een heilige of een krijger rust
Je sentinel torens hebben elke storm onderdrukt.
Je rouwgolven jammeren om mijn leven?ireann
Er is niets meer over, heilig eiland, behalve uw naam.
De ondergang van uw glorie, uw grootheid, uw roem
Voor vreemde wetten zie je verdriet en pijn
Dat nu uw angst veroorzaakt, mijn belijdenis?ireann
Eenzaam en verdrietig zwerf ik ver weg van mijn eiland
Waar de wilde golven schuim, headlands verschijnen
Vertroebeld in zilveren spray, knipperend door de heldere straal van de hemel
Voor uw glorie en trots, lieftallige?ireann
Hoe verlangde ik er naar om nog eens rond te dwalen.
Aan de geliefden die ik achterliet bij mijn oude hutdeur.
Mijn zegen heb ik duizend keer gegeven
En een gebed en een traan voor de armen?ireann
Triest, triest is mijn lot in deze vermoeide ballingschap
Donker, donker is de nachtwolk o ' er Lone Shanakyle
Waar de vermoorde slaap zich in stilte opstapelt.
In de doodloze graven van de arme baptisten?ireann