Dean Martin — Singing the Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Singing the Blues" van Dean Martin.
Songteksten
Just got back from Paris France
All they do is sing and dance
All they got is romance
What a tragedy
Every boulevard has lovers
Every lover’s in a trance
The poor people of Paris
I feel sorry for the French
Every guy has got a wench
Every couple’s got a bench kissing shamelessly
Night and day they’re making music
While they’re making love in French
The poor people of Paris
Milk or water from a sink
Make a true Parisian shrink
Wine is all he’ll ever drink
And it worries me For with wine as cheap as water
Oh it makes one stop and think
The poor people of Paris
Sister Madam Pierre
Had the craziest love affair
And the day after they parted there
He cries bitterly
Pierre was there to bid her farewell
But he brought his new girl Claire
The poor people of Paris
So don’t go to Paris France
Not unless you like to dance
Not unless you want romance
Like those poor inhabitants of Paris
In the meantime, I got to hurry back there
I think I forgot something…
Songtekstvertaling
Ik ben net terug uit Parijs.
Het enige wat ze doen is zingen en dansen.
Alles wat ze hebben is romantiek.
Wat een tragedie.
Elke boulevard heeft geliefden.
Elke minnaar is in trance.
De arme mensen van Parijs
Ik heb medelijden met de Fransen.
Elke man heeft een meid.
Elk stel heeft een bank die schaamteloos kust.
Dag en nacht maken ze muziek
Terwijl ze de liefde bedrijven in het Frans
De arme mensen van Parijs
Melk of water uit een gootsteen
Maak een echte Parijse psychiater
Wijn is alles wat hij ooit zal drinken.
En het baart me zorgen met wijn zo goedkoop als water
Oh het maakt een stop en denken
De arme mensen van Parijs
Zuster, Mevrouw Pierre.
Had de gekste liefdesaffaire
En op de dag dat zij uit elkaar gingen
Hij huilt bitter
Pierre was daar om afscheid te nemen.
Maar hij bracht zijn nieuwe meisje Claire mee.
De arme mensen van Parijs
Dus ga niet naar Parijs Frankrijk
Tenzij je van dansen houdt.
Tenzij je romantiek wilt.
Zoals die arme inwoners van Parijs.
In de tussentijd moet ik me haasten.
Ik denk dat ik iets vergeten ben.…