Dean Martin — Make It Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make It Rain" van Dean Martin.
Songteksten
The wealthy ones like you look down
On the common folk like me Makin' bets to what degree of fool we are
Through your rose-coloured windows
You see yourself above us Standin' in the mud and gazin' at the stars
But the rich and poor have in common
The common cold, the heartburn and the heartache
Put our pants on just the same
Your worth don’t make you better, babe
'Cause I can tread water, babe
As long as you think you make it rain
While you got your raisin', girl
And your diamond-studded world
I got pulled up on the hungry side o' town
I cut my teeth on bacon rind
There ain’t no hide as tough as mine
But it might be fun awhile to be your clown
So, get your whip and do your thing
And I’ll run around the ring
Ride my white horse, wear my armour too
Aah, but I don’t easy blister, babe
I’ll be your Court Jester, babe
Don’t think you won’t pay the fiddler too
I put your hand in mine
It was a shockin' time to find
The water hot, the current strong and deep and wet
You had me strugglin' for a time
A-draggin' on your line
But never fear, this fish will never swim
While you’re playin' with my mind
I’ll be payin' with your money, honey
As long as your account can stand the drain
I’ll fan the flame and make it hotter
'Cause I think I can walk on water
As long as you can make it rain
Aww, I’ll hang around awhile
Study your style
Come out a whole lot wiser man indeed
'Cause the last time anyone as grand
As you appeared and looked around
Found the grandest star up in the East
Hey, but I don’t see no halo
Just a little girl with a lot of gold
Wantin' one more trinket for her golden scene
Aah, but you got a hot one hangin', kid
Don’t let him say you never did your best
Be my guest, make it rain
Aah, make it rain
Babe, make it rain
Make it rain
Oh, make it rain
Songtekstvertaling
De rijken zoals jij kijken naar beneden
Op de gewone mensen zoals ik die wedden in welke mate we gek zijn
Door uw roze ramen
Je ziet jezelf boven ons staan in de modder en staren naar de sterren
Maar de rijken en armen hebben gemeen
De verkoudheid, het zuurbranden en het verdriet
Trek onze broek aan.
Je waarde maakt je niet beter, schat.
Want ik kan watertrappelen, schat
Zolang je denkt dat je het laat regenen
Terwijl je rozijnen hebt, meisje
En je diamanten wereld
Ik werd aangehouden aan de hongerige kant van de stad.
Ik heb mijn tanden gesneden aan Bacon zwoerd.
Er is geen schuilplaats zo sterk als de mijne.
Maar het kan wel even leuk zijn om je clown te zijn.
Pak je zweep en doe je ding.
En ik ren rond de ring
Berijd mijn witte paard, draag mijn harnas ook
Maar ik hou niet van blaren, schat.
Ik zal je Hofnar zijn, schat.
Denk niet dat je de fiddler ook niet zult betalen.
Ik leg je hand in de mijne.
Het was een schokkende tijd om te vinden
Het water heet, de stroming sterk en diep en nat
Je liet me een tijdje worstelen.
A-dragin ' op uw lijn
Maar wees niet bang, Deze vis zal nooit zwemmen.
Terwijl je met mijn gedachten speelt
Ik betaal met je geld, schat.
Zolang uw account de afvoer kan verdragen
Ik zal de vlam aanwakkeren en het heter maken.
Want ik denk dat ik over water kan lopen .
Zolang je het maar laat regenen.
Ik blijf nog wel even.
Bestudeer je stijl
Kom er een heel stuk wijzer uit.
Want de laatste keer dat iemand zo groot was
Toen je verscheen en rondkeek
Ik heb de grootste ster in het Oosten gevonden.
Maar ik zie geen halo.
Een klein meisje met veel goud.
Ik wil nog een kleinood voor haar gouden scène.
Aah, maar je hebt een hete hangin', jongen
Laat hem niet zeggen dat je nooit je best hebt gedaan.
Ga je gang, laat het regenen.
Laat het regenen.
Schat, laat het regenen
Laat het regenen.
Oh, laat het regenen