Dean Friedman — Saturday Fathers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saturday Fathers" van Dean Friedman.
Songteksten
Saturday Fathers never win
They’re punished each day of their lives for their horrible sin
They carry your picture. They show it to all their friends
Daddy I know this isn’t fair. But how can you love someone and not be there?
Scooter, I can’t come out and play
My daddy’s coming today
He’s taking us all away
Listen, he’s gonna be here soon
I’ll wait all afternoon
My daddy’s coming it’s Saturday
Saturday Fathers ache at the thought
Their children’s affection can be easily bought
They take you to the park and they watch you grown
Daddy I wish to god I knew. How come I try so hard to be not like you?
Scooter, I can’t come out and play
My daddy’s coming today
He’s taking us all away
Listen, he’s gonna be here soon
I’ll wait all afternoon
My daddy’s coming it’s Saturday
Saturday children have no say
You tear out their guts and they grow up anyway
And the awful demands you make on our loyalty
Daddy it’s stuck inside my soul. How you make a choice like that and still be
whole?
Scooter, I can’t come out and play
My daddy’s coming today
He’s taking us all away
Listen, he’s gonna be here soon
I’ll wait all afternoon
My daddy’s coming it’s Saturday
Saturday, Saturday…
Songtekstvertaling
Zaterdag winnen vaders nooit.
Ze worden elke dag van hun leven gestraft voor hun vreselijke zonde.
Ze dragen je foto. Ze tonen het aan al hun vrienden.
Papa, ik weet dat dit niet eerlijk is. Maar hoe kun je van iemand houden en er niet zijn?
Scooter, Ik kan niet komen spelen.
Mijn vader komt vandaag.
Hij neemt ons allemaal mee.
Hij komt zo.
Ik wacht de hele middag.
Mijn vader komt. het is zaterdag.
Zaterdag doen vaders pijn bij de gedachte
De genegenheid van hun kinderen is makkelijk te kopen.
Ze nemen je mee naar het park en kijken hoe je groeit.
Ik wou dat ik het wist. Waarom doe ik zo M ' n best om niet zoals jij te zijn?
Scooter, Ik kan niet komen spelen.
Mijn vader komt vandaag.
Hij neemt ons allemaal mee.
Hij komt zo.
Ik wacht de hele middag.
Mijn vader komt. het is zaterdag.
Zaterdag hebben kinderen niets te zeggen.
Je rukt hun ingewanden eruit en ze worden toch volwassen.
En de vreselijke eisen die je stelt aan onze loyaliteit
Papa, het zit vast in mijn ziel. Hoe je zo ' n keuze maakt en nog steeds
heel?
Scooter, Ik kan niet komen spelen.
Mijn vader komt vandaag.
Hij neemt ons allemaal mee.
Hij komt zo.
Ik wacht de hele middag.
Mijn vader komt. het is zaterdag.
Zaterdag, Zaterdag…