Dead Prez — Police State songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Police State" van Dead Prez.
Songteksten
You have the emergence in human society
of this thing that’s called the State
What is the State? The State is this organized bureaucracy
It is the po-lice department. It is the Army, the Navy
It is the prison system, the courts, and what have you
This is the State -- it is a repressive organization
But the state -- and gee, well, you know,
you’ve got to have the police, cause.
if there were no police, look at what you’d be doing to yourselves!
You’d be killing each other if there were no police!
But the reality is.
the police become necessary in human society
only at that junction in human society
where it is split between those who have and those who ain’t got
I throw a Molotov cocktail at the precinct, you know how we think
Organize the hood under I Ching banners
Red, Black and Green instead of gang bandanas
F.B.I. spyin on us through the radio antennas
And them hidden cameras in the streetlight watchin society
With no respect for the people’s right to privacy
I’ll take a slug for the cause like Huey P.
while all you fake niggaz try to copy Master P I want to be free to live, able to have what I need to live
Bring the power back to the street, where the people live
We sick of workin for crumbs and fillin up the prisons
Dyin over money and relyin on religion for help
We do for self like ants in a colony
Organize the wealth into a socialist economy
A way of life based off the common need
And all my comrades is ready, we just spreadin the seed
The average Black male
Live a third of his life in a jail cell
Cause the world is controlled by the white male
And the people don’t never get justice
And the women don’t never get respected
And the problems don’t never get solved
And the jobs don’t never pay enough
So the rent always be late; can you relate?
We livin in a police state
No more bondage, no more political monsters
No more secret space launchers
Government departments started it in the projects
Material objects, thousands up in the closets
Could’ve been invested in a future for my comrades
Battle contacts, primitive weapons out in combat
Many never come back
Pretty niggaz be runnin with gats
Rather get shot in they back than fire back
We tired of that — corporations hirin blacks
Denyin the facts, exploitin us all over the map
That’s why I write the shit I write in my raps
It’s documented, I meant it Every day of the week, I live in it; breathin it It’s more than just fuckin believin it
I’m holdin them ones, rollin up my sleeves an' shit
It’s cee-lo for push-ups now, many headed for one conclusion
Niggaz ain’t ready for revolution
I am. a revolutionary
and you’re gonna have to keep on sayin that
You’re gonna have to say that I am a proletariat
I am the people, I’m not the pig
Guiliani you are full of shit!
And anybody that’s down with you!
You could man-make things better for us and you cuttin the welfare
Knowin damn well when you cut the welfare,
a person gon' do crime.
Songtekstvertaling
Je hebt de opkomst in de menselijke samenleving
van dit ding dat de staat heet
Wat is de staat? De staat is deze georganiseerde bureaucratie
Het is de politie afdeling. Het is het leger, de Marine
Het is het gevangenis systeem, de rechtbanken, en wat heb je
Dit is de staat. het is een repressieve organisatie .
Maar de staat ... ,
je moet de politie hebben, want.
als er geen politie was, kijk dan wat jullie jezelf aandoen.
Jullie zouden elkaar vermoorden als er geen politie was!
Maar de realiteit wel.
de politie wordt noodzakelijk in de menselijke samenleving
alleen op dat kruispunt in de menselijke samenleving
waar het verdeeld is tussen degenen die wel en degenen die niet
Ik gooi een molotov cocktail op het Bureau, je weet hoe we denken
Organiseer de kap onder I Ching banners
Rood, Zwart en groen in plaats van bandana ' s.
FBI bespringt ons via de radio antennes.
En die Verborgen camera ' s in de straatlight watchin society
Zonder respect voor het recht van het volk op privacy
Ik neem een slok voor de zaak zoals Huey P.
terwijl jullie allemaal nep niggaz proberen meester P te kopiëren wil ik vrij zijn om te leven, in staat om te hebben wat ik nodig heb om te leven
Breng de stroom terug naar de straat, waar de mensen wonen
We zijn het zat om voor kruimels te werken en de gevangenissen op te rollen.
Dyin over geld en relyin over religie voor hulp
We doen voor onszelf als mieren in een kolonie.
Organiseer de rijkdom in een socialistische economie
Een manier van leven gebaseerd op de gemeenschappelijke behoefte
En al mijn kameraden zijn klaar, we verspreiden het zaad
De gemiddelde zwarte man
Leef een derde van zijn leven in een cel.
Want de wereld wordt beheerst door de blanke man
En de mensen krijgen nooit gerechtigheid.
En de vrouwen worden nooit gerespecteerd.
En de problemen worden nooit opgelost.
En de banen betalen nooit genoeg.
Dus de huur is altijd te laat; kunt u dat begrijpen?
We leven in een politiestaat.
Geen bondage meer, geen politieke monsters meer.
Geen geheime ruimtewerpers meer.
De overheid is ermee begonnen in de projecten
Materiële objecten, duizenden in de kasten
Ik had kunnen investeren in een toekomst voor mijn kameraden.
Gevechtscontacten, primitieve wapens in de strijd
Velen komen nooit meer terug.
Behoorlijk nikker met gats.
Schiet liever in hun rug dan terug te schieten.
We zijn het zat — bedrijven hirin blacks
Denyin the facts, exploiting us all over the map
Daarom schrijf ik de shit die ik schrijf in mijn raps.
Het is gedocumenteerd, ik meende het elke dag van de week, Ik leef erin, adem erin, het is meer dan alleen maar geloven.
Ik hou ze vast, rol mijn mouwen op en poep.
Het is cee-lo voor push-ups nu, velen op weg naar een conclusie
Niggaz is niet klaar voor revolutie
Dat ben ik. revolutionair
en je zult moeten blijven zeggen dat
Je moet zeggen dat ik een proletariaat ben.
Ik ben het volk, ik ben niet het varken.
Guiliani, je lult uit je nek.
En iedereen die achter je staat.
Je zou de mensen beter kunnen maken voor ons en je stopt met het welzijn.
Ik weet verdomd goed wanneer je de bijstand verbreekt.,
een persoon gaat een misdaad begaan.