Dead Prez — Hell Yeah (Pimp The System) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hell Yeah (Pimp The System)" van Dead Prez.
Songteksten
Brooklyn
Come on, Come on Sittin' in the living room on the floor
All the pain got me on some migraine shit
But I’m gonna maintain
Nigga got 2 or 3 dollars to my name
And my homies in the same boat going through the same thing
Ready for a cake
Better plot for the paper
We been living in the dark since April
On the candle
Gotta get a handle
My homie got a 25 automatic added to the camper
Nigga get the phone book look up in the yellow page
Lemme tell you how we fend to get paid
We gonna order pizza and when we see the driver
We gonna stick the 25 up in his face
Lets ride, stepping outside like warriors
Head to the notorious Southside
One weapon to the four of us Hiding in the corridor until we see the dominos car headlights
White boy in the wrong place at the right time
Soon as the car door open up he mine
We roll up quick and put the pistol to his nose
By the look on his face he probably shitted in his clothes
You know what this is It’s a stick up Gimme the do' from your pickups
You ran into the wrong niggaz
We running down the block hot with these pizza boxes
So we split up and met back at the apartment
Hell yeah (yo ain’t you hungry my nigga?)
Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah, Hell yeah
I know a way we can get paid you can get down but you can’t be afraid
Let’s go to the DMV
And get a ID
The name says you but the fates is me Now it’s your turn take my paper work
Like 1, 2, 3 lets make it work
Then, fill out the credit card application
And its gonna be bout 3 weeks a waiting
For American Express
It’s cause we card
Platinum visa, master card
Cause we was spooked as shit like we’s was targets
Now we just walk right up and say charge it To the game we rocking brand names
Goin on out the park store chains
We even got the boys in the crew a few things
Po Po never know who to true blame
Sto' after Sto' you know we kept rolling
Wait two weeks report the car stolen
Repeat this like a like a laundry mat
Like a glitch in the system it’s hard to catch
Coming out the mall with the shopping bags
We can take it right back then get the cash
Yea, get a friend and then do it again
Damn right that’s how we paid the rent
Hell yeah
Time to get this paper
I’m down for the caper
Please steady on It’s a deadly struggle
We all gotta hustle
This is the way we survive
I know a caper
We can get some government paper
You know food stamps can we really do that
Hell yea, right there for the taking
Fuck welfare we say reparations
And, uh, you know the grind
Get up early get in the line and just wait
Everybody on break that’s part of the game
And when they call your name
Ms. Case Worker let my state my claim
I’m homeless, jobless, times is hard, I’m 'bout hopeless
But I gotta eat regardless
No family to run to I’m 22
Now tell me what the fuck am I supposed to do My sad story made her feel close to me
I made her feel like it was an emergency
When I came to the crib niggaz couldn’t believe
I came back with a big bag of groceries (hell yeah)
Every job I ever had I had to get on the first day
I find out how to pimp on the system
Two steps ahead of the manager
Getting over on the regular tax free money out of the register
And when I’m working late nights stockin' boxes I’m creepin' their merchandise
And don’t put me on dishes I’m dropping them bitches
And taking all day long to mop the kitchen shit
We ain’t getting paid commission, minimum wage, modern day slave conditions
Got me flippin' burgers with no power
Can’t even buy one off what I make in an hour
I’m not the one to kiss ass for the top position
I take mine off the top like a politician
Where I’m from doing dirt is a part of living
I got mouths to feed I gots to get it Hell yeah (you down to roll my nigga?)
Hell yeah (you ready to get your hands dirty my nigga?)
Hell yeah (your woman need money and things my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah
If you coming gangsta
Then bring on the system
And show that you ready to ride
Till we get our freedom
We got to get over
Please steady on the grind
Songtekstvertaling
Brooklyn
Kom op, Kom in de woonkamer op de vloer zitten.
Door al die pijn kreeg ik migraine.
Maar ik blijf
Nigga heeft 2 of 3 dollar op mijn naam staan.
En mijn vrienden in dezelfde boot die hetzelfde doormaken.
Klaar voor een taart
Beter plot voor de krant
We leven in het donker sinds April.
Op de kaars
Ik moet een greep krijgen.
Mijn homie heeft een 25 automaat toegevoegd aan de camper.
Nigga haal het telefoonboek zoek op in de gele pagina
Ik zal je vertellen hoe we ervoor moeten zorgen dat we betaald worden.
We gaan pizza bestellen en als we de chauffeur zien
We steken de 25 in zijn gezicht.
Laten we naar buiten gaan als krijgers.
Ga naar de beruchte Southside.
Eén wapen voor ons vieren, we verstoppen ons in de gang tot we de dominos auto koplampen zien.
Blanke jongen op de verkeerde plaats op het juiste moment
Zodra de autodeur opengaat, is hij van mij.
We rollen snel op en zetten het pistool tegen zijn neus.
Aan zijn gezicht te zien schijt hij waarschijnlijk in zijn kleren.
Weet je wat dit is? het is een stok.
Je kwam de verkeerde niggaz tegen.
We rennen door het blok met deze pizzadozen
We gingen uit elkaar en ontmoetten elkaar in het appartement.
Heb je geen honger, nigga?)
Wil je betaald worden?)
Ben je het niet zat om mijn nigga uit te hongeren?)
Hell yeah (well let ' s ride then)
Hell yeah, Hell yeah
Ik weet een manier om betaald te worden, maar je kunt niet bang zijn.
Laten we naar de DMV gaan.
En maak een ID.
De naam zegt jij maar het lot ben ik nu het is jouw beurt neem mijn papieren werk
Zoals 1, 2, 3 Laten we het werken
Vul dan de creditcardaanvraag in.
En het zal ongeveer 3 weken wachten
Voor American Express
Het is omdat we kaarten
Platinumvisum, master card
Want we waren bang als stront alsof we doelwitten waren.
Nu lopen we gewoon naar boven en zeggen dat we het opladen naar het spel we rocken merknamen
De winkelketens van het park uit.
We hebben zelfs de jongens in de bemanning een paar dingen
Po Po weet nooit wie de ware schuld is
Je weet dat we bleven filmen.
Wacht twee weken en meld dat de auto gestolen is.
Herhaal dit als een wasmat.
Als een storing in het systeem is het moeilijk te vangen
Ik kom uit het winkelcentrum met de boodschappentassen.
We kunnen het meteen terugnemen en dan het geld pakken.
Ja, neem een vriend en doe het dan opnieuw.
Zo hebben we de huur betaald.
Zeker weten.
Tijd voor de krant.
Ik ben voor de kaper.
Het is een dodelijke strijd.
We moeten allemaal opschieten.
Zo overleven we.
Ik ken een kaper.
We kunnen wat overheidspapier krijgen.
Je weet dat voedselbonnen kunnen we dat echt doen
Hell ya, precies daar voor het oprapen
We zeggen herstelbetalingen.
En je weet hoe het werkt.
Sta vroeg op en wacht in de rij.
Iedereen heeft pauze. dat hoort bij het spel.
En als ze je naam roepen
Ms.
Ik ben dakloos, werkeloos, tijden zijn zwaar, ik ben hopeloos
Maar ik moet toch eten.
Geen familie om naar toe te rennen ik ben 22
Vertel me nu eens wat ik moet doen. door mijn trieste verhaal voelde ze zich dicht bij me.
Ik gaf haar het gevoel dat het een noodgeval was.
Toen ik bij de wieg kwam kon niggaz niet geloven
Ik kwam terug met een grote zak boodschappen.)
Elke baan die ik ooit had moest ik op de eerste dag krijgen.
Ik zoek uit hoe ik het systeem kan pimpen.
Twee stappen voor op de manager
Over op de reguliere belastingvrij geld uit de kassa
En als ik ' s avonds laat werk en dozen in voorraad heb, sluip ik in hun koopwaar.
En zet me niet op de afwas ik laat die teven vallen
En het duurt de hele dag om de keuken troep te dweilen.
We krijgen geen betaalde Commissie, minimumloon, moderne slavenvoorwaarden.
Ik heb hamburgers gebakken zonder stroom.
Ik kan er niet eens een kopen van wat ik verdien in een uur.
Ik ben niet degene die Kont slijmt voor de top positie.
Ik haal de mijne van de top als een politicus
Waar ik vandaan kom is een deel van het leven.
Ik moet monden voeden om het te krijgen.)
Ben je klaar om je handen vuil te maken?)
Je vrouw heeft geld nodig.)
Hell yeah (well let ' s ride then)
Zeker weten.
Als je komt gangsta
Breng dan het systeem
En laat zien dat je klaar bent om te rijden
Tot we onze vrijheid hebben
We moeten eroverheen.
Rustig aan.