Dead Kennedys — Straight A's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Straight A's" van Dead Kennedys.
Songteksten
Sixteen, on the honor roll
I wish that I was dead
Parents hate me, I got zits
And bruises round my head
Pressure’s on to get good grates
So I can be like them
Do my homework all the time
I can’t go out just then
People they ain;t friends at all
They tease and suck me dry
Yell at me when I fuck up And party while I cry
I look so big on paper
I feel so fucking small
Wanna die and you don’t care
Just stride on down the hall
Suicide suicide
Read the paper, wonder why
Turn the light out, then you cry
It’s you fault, you made me die
Touch me won’t you touch me now
So frozen I can’t love
When I was born my mama cried
And picked me up with gloves
Girls, they kick me in the eye
Want answers to the tests
When they get them they drive off
And leave me home to rest
Hold my head
Make me warm
Tell me I am loved
Give me hope
Let me cry
Make me feel
Give me touch
The window’s broken bleeding screaming
Lying in the hall
I’m gone no one remembers me A picture on the wall
'He was such a bright boy
The future in his hands…'
— Or a spineless human pinball
Shot around by your demands
Suicide suicide
Goin' to sleep and when I die
You’ll look up and realize
Then look down and wipe your eyes
Then go back to your stupid lives
Aw shit
Songtekstvertaling
Zestien, op de erelijst.
Ik wou dat ik dood was.
Ouders haten me, Ik heb puisten.
En blauwe plekken rond mijn hoofd
Er is druk om goede roosters te krijgen.
Zodat ik zoals zij kan zijn.
Ik doe altijd mijn huiswerk.
Ik kan niet zomaar weggaan.
Mensen die ze zijn, helemaal geen vrienden.
Ze plagen en zuigen me leeg.
Schreeuw tegen me als ik het verkloot en feest terwijl ik huil
Ik zie er zo groot uit op papier.
Ik voel me zo klein.
Wil sterven en het kan je niet schelen
Loop maar door de gang.
Zelfmoord zelfmoord
Lees de krant, vraag me af waarom
Doe het licht uit, dan huil je.
Het is jouw schuld, je liet me sterven.
Raak me niet aan. Raak me niet aan.
Zo bevroren dat ik niet kan liefhebben
Toen ik geboren werd huilde mijn moeder.
En pakte me op met handschoenen.
Meisjes, ze schoppen me in m ' n oog.
Antwoorden op de tests
Als ze ze krijgen rijden ze weg.
En laat me thuis om te rusten
Hou mijn hoofd vast.
Maak me warm.
Zeg me dat ik geliefd ben.
Geef me hoop.
Laat me huilen.
Laat me voelen
Geef me een hand.
Het raam is gebroken, bloedend schreeuwend.
Liggend in de hal
Ik ben weg niemand herinnert me een foto op de muur
Hij was zo ' n slimme jongen .
De toekomst in zijn handen...'
- Of een slappe menselijke flipperkast.
Neergeschoten door uw eisen
Zelfmoord zelfmoord
Ga slapen en als ik sterf
Je kijkt op en beseft
Kijk dan naar beneden en veeg je ogen
Ga dan terug naar je stomme leven.
Verdomme.