Dead Kennedys — A Growing Boy Needs His Lunch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Growing Boy Needs His Lunch" van Dead Kennedys.
Songteksten
In lonely gas stations with mini-marts
You’ll find rows of them for sale
Liquor-filled statues of Elvis Presley
Drink like a vampire
His disciples flock to such a fitting shrine
Sprawled across from his graceless mansion
A shopping mall
Filled with prayer rugs and Elvis dolls
And I wonder
Yeah I wonder
Will Elvis take the place of Jesus in a thousand years
Religious wars
Barbaric laws
Bloodshed worldwide
Over what’s left of his myth
A growing boy needs his lunch
When pesticides get banned we’re safe up north
We just sell them to those other countries
Soon there’s lots of exotic deformed babies
Somehow that’s not our fault
Just dip 'em in glaze paint 'em orange and green
For the Arizona roadside stands
To sell alongside plaster burros and birthbaths
And I wonder
Yeah I wonder
Why so many insects around us feed off the dead
Death squads
Starvation
Foreign aid?
Just leave it to the magic of the marketplace
A growing boy needs his lunch
Everyone should just love each other
Dip your toe into the fire
Drop your guns and lawsuits and love each other
Life begins beyond the bunker
And while you’re busy hugging in the streets
Outgrowing your hatred for all to feel
Jiminy Cricket’s found a game to play
Stick your neck out and trust-It'll be chopped away
Jimmy through your locked front doors
Rifle through your sacred drawers
Line my pockets
Deface your dreams
Til the cows come home to me Nibbling like an earwig winding through your brain
Bound like Lawrence Harvey spreadeagle to a bed
The migraine gets worse when we find out we lay eggs
And no one in all of Borneo can hear you scream
Turn on Tune in Cop out
Drop kick Turn in Tune out
Songtekstvertaling
In eenzame benzinestations met mini-marts
U vindt rijen van hen te koop
Met drank gevulde beelden van Elvis Presley
Drink als een vampier.
Zijn discipelen zwermen naar zo ' n passend heiligdom.
Uitgestrekt van zijn gracieuze herenhuis
Winkelcentrum
Gevuld met gebedsrukken en Elvis-poppen
En ik vraag me af
Ja, dat vraag ik me af.
Zal Elvis over duizend jaar de plaats van Jezus innemen?
Religieuze oorlogen
Barbaarse wetten
Bloedvergieten wereldwijd
Over wat er over is van zijn mythe
Een opgroeiende jongen heeft zijn lunch nodig.
Als pesticiden verboden worden, zijn we veilig in het noorden.
We verkopen ze gewoon aan die andere landen.
Binnenkort zijn er veel exotische misvormde baby ' s.
Dat is niet onze schuld.
Dompel ze in glazuur verf ze oranje en groen
Voor de Arizona Road stands
Te verkopen naast gips ezels en birthbaths
En ik vraag me af
Ja, dat vraag ik me af.
Waarom voeden zoveel insecten om ons heen zich met de doden?
Doodseskaders
Honger
Buitenlandse hulp?
Laat het aan de magie van de markt over.
Een opgroeiende jongen heeft zijn lunch nodig.
Iedereen zou gewoon van elkaar moeten houden.
Dip je teen in het vuur
Laat je wapens en rechtszaken vallen en hou van elkaar.
Het leven begint achter de bunker.
En terwijl je bezig bent met knuffelen op straat
Ontgroeien van je haat voor iedereen om te voelen
Jiminy Cricket heeft een spel gevonden om te spelen.
Steek je nek uit en vertrouw erop dat het wordt afgehakt.
Jimmy door jullie gesloten voordeur.
Schiet door je heilige lades.
Vul mijn zakken.
Vervel je dromen
Tot de koeien naar huis komen, knabbelen als een oortje door je hersenen.
Gebonden als Lawrence Harvey spreaddeagle aan een bed
De migraine wordt erger als we erachter komen dat we eieren leggen.
En niemand in Borneo kan je horen schreeuwen
Zet de Tune in Cop out
Drop kick Turn in Tune out