Dead Fish — Paz Verde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paz Verde" van Dead Fish.
Songteksten
Enquanto o índio e o povo são massacrados
Por todo mundo se vociferou
Aquele povo, aquela gente
Pulmão do mundo, tudo que sobrou
Destroem por maldade os imbecis
São o próprio diabo de nossa religião, malditos pobres
Malditos imundos que não sabem lucrar
Pedem dinheiro pra se endividar
Vamos criar uma instituição
Uma instituição nacional pois o verde queremos salvar
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Seus bancos a cobrar
Meu povo a morrer…
Não me venha com retórica terceiro mundista
Seu incompetente miscigenado
A culpa não é do capital!
O meu império ecologista sabe lucrar
Sabe vender e o que é melhor
A selva foi internacionalizada
Índio iludido pensou que fosse melhorar
Todas as bandeiras (do G7) estavam lá!
Mas o que se viu foi mais uma divisão
Índios tiveram que financiar suas ocas em bancos silvestres
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
E o FMI?
E os juros a pagar?!
Talvez se não tivéssemos sido colonizados
E se tivessem deixado o índio em paz…
Mas depois desta retórica suja, sectária e desumana
Foi você que nos ensinou
A comprar
A vender
E a lucrar!
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Vocês a consumir
E nós a produzir…
Songtekstvertaling
Terwijl de Indiaan en het volk worden afgeslacht
Over de hele wereld was er een gerucht
Dat mensen, dat mensen
Long of the world, all that ' s left
Vernietig voor het kwaad de imbecielen
Jij bent de duivel van ons geloof, arme stakkers.
Vuile klootzakken die niet weten hoe ze winst moeten maken.
Ze vragen om geld om schulden te maken.
Laten we een instituut oprichten.
Een nationale instelling omdat we de groene
Groene Vrede!
Wereld hypocrisie!
Uw banken aan te rekenen
Mijn mensen sterven…
Kom niet naar mij met derdewereldse retoriek
Jij incompetente verdorven Man.
Het is niet de schuld van de hoofdstad!
Mijn ecoloog Empire weet hoe je winst moet maken.
Weet hoe te verkopen en wat is beter
De Jungle werd geïnternationaliseerd
De misleide Indiaan dacht dat het zou verbeteren
Alle vlaggen (van de G7) waren er!
Maar wat bleek was een andere Divisie
Indianen moesten hun holtes in wilde banken financieren.
Groene Vrede!
Wereld hypocrisie!
En het IMF?
Hoe zit het met de verschuldigde rente?!
Misschien als we niet gekoloniseerd waren.
Wat als ze de Indiaan met rust hadden gelaten?…
Maar na deze smerige, sektarische en onmenselijke retoriek
Jij hebt het ons geleerd.
Kopen
Verkopen
En winst maken!
Groene Vrede!
Wereld hypocrisie!
U consumeert
En wij produceren…