Dead Can Dance — Ullyses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ullyses" van Dead Can Dance.
Songteksten
John Francis Dooley
wipe the sleep from your eyes
and embrace the light.
You have slept now for a thousand years
beneath starless nights.
And now it’s time for you to renounce the old ways
and see a new dawn rise.
In formet days
the masks were raised
when the god came down from off the mountain,
and a sacrifice was made
for they knew the day of WRATH
was fast approaching.
Just like yesterday…
before the war.
John Francis Dooley,
the scapegoat has run
all our sins are disowned.
And now it’s time for you
to take off thy mask
and cross the Rubicon!
If you and I were one
within the eyes of our designs,
it would still not change
the fact of our leaving.
For tonight we must leave
with the first gentle breeze.
For the Isles of Ken we are assailing!
Just like Ullyses, on an open sea
On an odyssey
of self-discovery…
Songtekstvertaling
John Francis Dooley
veeg de slaap van je ogen
en omarm het licht.
Je hebt nu duizend jaar geslapen.
onder sterrenloze nachten.
En nu is het tijd voor jou om af te zien van de oude manieren.
en zie een nieuwe dageraad opkomen.
In formet dagen
de maskers werden verhoogd.
toen de god van de berg kwam,
en er werd een offer gebracht.
want zij kenden de dag van de toorn.
hij kwam snel dichterbij.
Net als gisteren.…
voor de oorlog.
John Francis Dooley,
de zondebok is gevlucht.
al onze zonden zijn onterfd.
En nu is het tijd voor jou.
om uw masker af te doen
en steek de Rubicon over!
Als jij en ik één waren
in de ogen van onze ontwerpen,
het zou nog steeds niet veranderen
het feit dat we vertrokken.
Want vanavond moeten we vertrekken.
met de eerste zachte bries.
Voor de eilanden van Ken zijn we aan het aanvallen!
Net als Ullyses, op een open zee
Op een odyssee
van zelfontdekking…