Dead Can Dance — Indoctrination (A Design For Living) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Indoctrination (A Design For Living)" van Dead Can Dance.
Songteksten
Spleen And Ideal
A Design For Living:
In times of great vexation
when one must choose between what’s right and wrong
freedom, so they say,
amounts to but the choices you have made!
Through all the arbitrary
rationale concerning liberty,
freedom, I must say,
exists within unconditioned minds!
Reason…
has come of age.
How can you be satisfied
with things the way they are
when all that surrounds us now
and so much more
remains inside
the keeper’s dark embrace?
The insatiable
thirst for power has made
idols out of mortals
gods into clay
soldiers into heros
children into slaves!
All damned
desires
their hopes betrayed.
Who will suffer the laws,
that State can decide your
child’s education,
unless you pay the price?
Who will suffer their laws?
Who will suffer their minds?
Who will suffer their words?
Who will suffer their designs?
Songtekstvertaling
Milt En Ideaal
Een Ontwerp Om Te Leven:
In tijden van grote ergernis
wanneer men moet kiezen tussen wat goed en fout is
vrijheid, zeggen ze.,
dat komt neer op de keuzes die je hebt gemaakt!
Door alle willekeur
motivering van de Vrijheid,
vrijheid, moet ik zeggen,
bestaat in onvoorwaardelijke geesten!
Reden…
hij is volwassen geworden.
Hoe kun je tevreden zijn?
met de dingen zoals ze zijn
als alles om ons heen nu
en nog veel meer
blijft binnen
de duistere omhelzing van de wachter?
De onverzadigbare
dorst naar macht heeft gemaakt
de afgoden van de stervelingen.
goden in klei
soldaten naar heros.
kinderen tot slaven!
Allemaal verdoemd.
verlangens
hun hoop werd verraden.
Wie zal lijden onder de wetten,
die staat kan beslissen over uw
onderwijs voor kinderen,
tenzij je de prijs betaalt?
Wie zal lijden onder hun wetten?
Wie zal hun gedachten laten lijden?
Wie zal lijden onder hun woorden?
Wie zal lijden onder hun ontwerpen?