De La Soul — Ring Ring Ring (Ha Ha Hey) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ring Ring Ring (Ha Ha Hey)" van De La Soul.
Songteksten
«Yes this is Miss Renee King from Philadelphia. I want you to please
Give me a call on area code 215 222 4209 and I’m calling in reference
To the music business. Thank you.»
DOVE:
Hey how ya doin'
Sorry ya can’t get through
Why don’t you leave your name
And your number
And I’ll get back to you
Hey how are ya doin'
Sorry ya can’t get through
But leave your name (uh)
And your number
And I’ll get back to you.
Once again it’s another rap bandit
Fiending at I and I can’t stand it Wanna be down with the Day-Glo
Knocking on my door, saying, «a yo yo»
Knocking on my door, saying, «a yo yo»
«I got a funky new tune with a fly banjo»
I can’t understand what the problem is I find it hard enough dealing with my own biz
How’d they get my name and number
Then I stop to think and wonder
Bout a plan, yo man, I gotta step out town
You wanna call me up? Take my number down
It’s 222−2222
I got an answering machine that can talk to you
It goes
POS:
Hey how ya doin'
Sorry ya can’t get through
But leave your name and your number
And I’ll get back to you
Yo, check it, exit the old style
Enters the new
But nothing’s new 'bout being hawked by a crew
Or should I say flock cause around every block
There’s Harry, Dick, and Tom, with a demo in his palm
Now I’m with helping those who want to help themselves
And flaunt a nut that’s doggy as in dope
But it’s not the mood to hear
The tales of limousines and pails
Of money they’ll make like a pro
I be like, «Yo black, just play me the tape»
But at the show the time to spare I just make
But the songs created in they shacks
Are so wick-wick-wack, situations like this
And now I hate they give me smiles Kool-Aid wide and ask,
«Was it def?»
And with the straighest face I be like, «Hell yes.»
I slip them the digits to Papa Prince Paul
So I don’t go AWOL but yet I know when they call
They get
MASE:
Hey how ya doing
Sorry ya can’t get through
Why don’t you leave your name
And your number
And I’ll get back to you
Hey how are ya doin
Sorry you can’t get through
Why don’t you leave your name and your number
And I’ll get back to you
Check it out
Party at the dug-out on Diction Ave
Haven’t been to the jam in quite a while
Figure I’ll catch up on the latest styles
'Stead piles and piles of demo tapes bi-da miles
All I wanna do is cut on the decks wild
But edition up here bi-da miles to the center
Reliever of duty, Plug One mosies in And I be like, «Yo G, Pos does all the producing»
POS:
Now woe is me to the third degree
Mase pulls the funny so I make like a bunny
Jettin'
But I’m getting used to this demo abuse
Getting raped and giving birth to a tape
Cause there’s no escape from the clutches of a hawker
Attached to my success, sent like a stalker
Make way to my radius playin fly guy
Try to get on my back they force like Luke Sky
Me Myself and I go through this act daily
And rarely do I not
No matter how I dodge some jackal always nails me No matter what the plot
And even out on tour they be like,
«Yo I got a tape to play you back at the hotel»
I be like «Oh swell»
Unveil the numeric code to dial my room
And tell them to call me at noon
But of course there’s no answering machine in my room
But a pretty young adorer
Who I swung on tour
And if it rings while we’re alone
She’ll answer the phone
And with the quickness she’ll recite like a poem
DOVE:
«Hey, you done did the right thing, dial up my ring ring
Now you’re waiting on the beep.
Say, I would love if you’d sing
The tune to Tru instead of fronting on the speak.»
So no problemo, just play the demo
And at the end it’s break out time
Please oh please don’t press rewind
Cause I’ll just lay it down the line
Hey how ya doing
Sorry ya can’t get through
Why don’t you leave your name and your number
And I’ll get back to you
POS:
Hey how ya doing
Sorry ya can’t get through
Why don’t you leave your name and your number
And we’ll get back to you. peace
'Yo what’s up man, this is Ronald Master down with the Fish Tank
Posse, man, you know man, so you know you can just hook
Me up, True. You know we got this fly new jam called 'Swimming In the
Fish Tank', you know we gonna rock it man, you know
What I’m saying, but I just need your help, Prince Paul gave me your
Number, you know man, you just gotta do that for me,
Got this fly bassline, got these fly trombones in it man, so just hook
Me up, man, just look out, all right, call me back
At 557−2223 all right man, just look out, all right, look out for a Brother man!'
Songtekstvertaling
"Ja, Dit is Miss Renee King uit Philadelphia. Ik wil dat je tevreden bent.
Bel me met netnummer 215 222 4209 en ik bel je als referentie.
Naar de muziekindustrie. Dank je.»
DUIF:
Hoe gaat het?
Sorry dat je er niet door komt.
Waarom laat je je naam niet achter?
En je nummer.
En ik bel je terug.
Hoe gaat het?
Sorry dat je er niet door komt.
Maar laat je naam achter (uh)
En je nummer.
En ik bel je terug.
Weer een rap bandiet.
Ik kan er niet meer tegen dat ik met de Dagglo naar beneden wil
Op mijn deur kloppen en zeggen:»
Op mijn deur kloppen en zeggen:»
"I got a funky new tune with a fly banjo»
Ik begrijp niet wat het probleem is. Ik vind het al moeilijk genoeg om met mijn eigen zaken om te gaan.
Hoe komen ze aan mijn naam en nummer?
Dan stop ik om na te denken en me af te vragen
Over een plan, man, ik moet de stad uit.
Wil je me bellen? Noteer mijn nummer.
Het is 222-2222.
Ik heb een antwoordapparaat dat met je kan praten.
Het gaat
POS:
Hoe gaat het?
Sorry dat je er niet door komt.
Maar laat je naam en nummer achter.
En ik bel je terug.
Yo, check it, exit the old style
Komt in het nieuwe
Maar er is niets nieuws als je aangevallen wordt door een bemanning.
Of moet ik zeggen zwerm oorzaak in elk blok
Daar zijn Harry, Dick en Tom, met een demo in zijn hand.
Nu help ik degenen die zichzelf willen helpen.
En pronken met een gek die doggy is als in dope.
Maar het is niet de stemming om te horen
De verhalen van limousines en emmers
Van het geld dat ze zullen verdienen als een pro
Ik zei: "Yo black, speel de band voor me af.»
Maar bij de show maak ik de tijd om te sparen
Maar de liederen die gemaakt zijn in they shacks
Zijn zo wick-wick-wack, situaties als deze
En nu haat ik het dat ze me glimlachen en vragen,
"Was het def?»
En met zo ' n strak gezicht zeg ik:»
Ik geef ze de cijfers aan Papa Prins Paul.
Dus ik ga niet weg, maar toch Weet ik wanneer ze bellen.
Ze krijgen
MASE:
Hoe gaat het?
Sorry dat je er niet door komt.
Waarom laat je je naam niet achter?
En je nummer.
En ik bel je terug.
Hoe gaat het?
Sorry dat je er niet door komt.
Laat je naam en nummer achter.
En ik bel je terug.
Kijk eens.
Feest in de dug-out op Diction Ave
Ik ben al een tijdje niet meer in de jam geweest.
Ik denk dat ik de laatste stijlen zal inhalen.
In plaats van stapels en stapels demo tapes bi-da miles
Alles wat Ik wil doen is op het dek snijden wild
Maar uitgave hier bi-da miles naar het centrum
Plug een mosies in en ik zeg:»
POS:
Nu, wee mij in de derde graad
Mase trekt het grappige, zodat ik als een konijn maak.
Afstoten
Maar ik raak gewend aan deze demo misbruik
Verkracht worden en bevallen van een band
Want er is geen ontsnapping uit de klauwen van een haviker.
Gehecht aan mijn succes, gestuurd als een stalker
Maak plaats voor mijn radius playin fly guy
Probeer op m ' n rug te komen. ze dwingen me als Luke Sky.
Ik zelf en ik gaan dagelijks door deze act.
En zelden doe ik dat niet
Het maakt niet uit hoe ik een jakhals ontwijk.
En zelfs op tournee zijn ze als,
"Yo ik heb een bandje om je af te spelen in het hotel»
Ik zei:»
Onthul de numerieke code om mijn kamer te bellen.
En zeg dat ze me om 12 uur bellen.
Maar natuurlijk is er geen antwoordapparaat in mijn kamer.
Maar een mooie jonge adorer
Met wie ik op tournee ben gegaan
En als het overgaat terwijl we alleen zijn
Ze neemt de telefoon op.
En met de snelheid zal ze voordragen als een gedicht.
DUIF:
"Hey, je hebt het juiste gedaan, draai mijn ring ring
Nu wacht je op de piep.
Zeg, ik zou het leuk vinden als je zou zingen
De melodie van Tru in plaats van het woord.»
Dus geen probleem, speel gewoon de demo
En aan het eind is het tijd om uit te breken.
Druk alsjeblieft niet op terugspoelen.
Want ik leg het gewoon uit.
Hoe gaat het?
Sorry dat je er niet door komt.
Laat je naam en nummer achter.
En ik bel je terug.
POS:
Hoe gaat het?
Sorry dat je er niet door komt.
Laat je naam en nummer achter.
Je hoort nog van ons. vrede
Dit is Ronald Master met het aquarium.
Posse, man, je weet wel man, zodat je weet dat je gewoon kan haak
Ik ben wakker, True. Je weet dat we een nieuwe vliegenpudding hebben, genaamd 'zwemmen In het water'.
Aquarium, je weet dat we gaan rocken man, weet je
Wat ik zeg, maar Ik heb je hulp nodig, Prins Paul gaf me je
Nummer, Weet je man, dat moet je gewoon voor me doen.,
Ik heb een vliegenbasslijn, ik heb van die vliegende trombones erin man, dus haak gewoon
Ik ben wakker, man, kijk uit, oké, bel me terug.
Kijk uit voor een broeder.'