De La Soul — Potholes in My Lawn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Potholes in My Lawn" van De La Soul.
Songteksten
Yo something’s wrong here. No not again!)
(Get the daisies for the…)
Potholes in my lawn
DOVE:
Everybody’s sayin'
What to do when suckin' lunatics start diggin' and chewin'
They don’t know that the Soul don’t go for that
Potholes in my lawn
And that goes for my rhyme sheet
Which I concentrated so hard on see
I don’t ask for maximum security
But my dwellin' is swellin'
It nipped my bud when I happened to fall
Into a spot
Where no ink or an ink-blot
Was on a scroll
I just wrote me a new 'mot'
But now it’s gone
There’s no Suckers knew that I hate
To recognise that every time I’m writin'
It’s gone
(Yodel-a-hee, Yodel-oh-hee, Yodel-a)
(Yodel-a-hee, Yodel-oh-hee, Yodel-ee-hee-hee-hee)
Potholes in my lawn
POS:
I’ve found that it’s not wise
To leave my garden untended
'Cause eyes have now pardoned all laws of privacy
Even paws are after my writer
See, I’ve found that everyone’s sayin'
What to do when suckers are preyin'
On my well-guarded spreadsheets
Oh why, hell does it send up fleets
Of evil-doers through the big hole
To get to evil-doers who dig holes
Which leaves my lawn with lawn-chew
I think I’d better plant traces to give clues
Or better yet call 911
And when they get here I inform them I’m the Plug One
Open a chair and let them realize the reason
For concern of the Soul,
'Cause we’ve come down with a case of potholes
(Yodel-a-hee, Yodel-oh-hee, Yodel-a)
(Yodel-a-hee, Yodel-oh-hee, Yodel-ee-hee-hee-hee)
Potholes in my lawn
(Who stole, who stole, who stole the cookie
From the cookie jar?)
DOVE:
Now you got the message
What to do when you die
The death that I predict in 'Plug Tunin'
It’s a shame that you deny to claim
That you stole my words of fame
That I wrote in my rhyme sheet
Which I concentrated so hard on, see
I don’t ask for a barbed wire fence, B But my dwellin' is swellin'
It nipped my bud when I happened to fall
Into a spot
Where no ink or an ink-blot
Was on a scroll
I just wrote me a new 'mot'
But now it’s gone there’s no Suckers knew that I hate
To recoginse that every time I’m writin'
It’s gone
Potholes in my lawn
(Yodel-a-hee, Yodel-oh-hee, Yodel-a)
(Yodel-a-hee, Yodel-oh-hee, Yodel-ee-hee-hee-hee)
Songtekstvertaling
Er is hier iets mis. Nee, niet weer.)
(Haal de madeliefjes voor de…)
Kuilen in mijn gazon
DUIF:
Iedereen zegt:
Wat te doen als idioten gaan graven en kauwen
Ze weten niet dat de ziel daar niet voor gaat.
Kuilen in mijn gazon
En dat geldt voor mijn rijmblad
Waar ik me zo hard op concentreerde om te zien
Ik vraag niet om maximale beveiliging.
Maar mijn woonwagen is zwellend.
Het knapte in m ' n bud toen ik viel.
Naar een plek
Zonder inkt of inktvlek
Stond op een rol
Ik heb net een nieuwe 'mot' geschreven.
Maar nu is het weg.
Er zijn geen sukkels die wisten dat ik haat
Om te erkennen dat elke keer als ik schrijf
Het is weg.
(Jodel-a-hee, Jodel-oh-hee, Jodel-a)
(Jodel-a-hee, Jodel-oh-hee, Yodel-ee-hee-hee-hee)
Kuilen in mijn gazon
POS:
Ik heb ontdekt dat het niet verstandig is.
Om mijn tuin onbedoeld te verlaten
Want ogen hebben nu alle wetten van privacy vergeven .
Zelfs paws zit achter mijn schrijver aan.
Ik heb ontdekt dat iedereen zegt:
Wat te doen als sukkels preyin'
Op mijn goed bewaakte spreadsheets
Oh waarom, verdomme stuurt het vloten naar boven
Van de verderfzaaiers door het grote gat
Om bij de boosdoeners te komen die gaten graven.
Dan blijft mijn gazon over met gazon-chew
Ik kan beter sporen planten om aanwijzingen te geven.
Of beter nog, bel 112.
En als ze hier zijn, zeg ik dat ik de stekker ben.
Open een stoel en laat ze de reden beseffen.
Voor bezorgdheid van de ziel,
Want we hebben een doos kuilen.
(Jodel-a-hee, Jodel-oh-hee, Jodel-a)
(Jodel-a-hee, Jodel-oh-hee, Yodel-ee-hee-hee-hee)
Kuilen in mijn gazon
(Wie stal, wie stal, wie stal het koekje
Uit de koekjestrommel?)
DUIF:
Nu heb je de boodschap gekregen.
Wat te doen als je sterft
De dood die ik voorspel in 'Plug Tunin'
Het is een schande dat je ontkent te claimen
Dat je mijn woorden van roem hebt gestolen
Dat schreef ik in mijn rijmblad
Waar ik me zo hard op concentreerde, zie
Ik vraag niet om een prikkeldraad hek, maar M ' n dwaalspoor zwelt op.
Het knapte in m ' n bud toen ik viel.
Naar een plek
Zonder inkt of inktvlek
Stond op een rol
Ik heb net een nieuwe 'mot' geschreven.
Maar nu is het weg. geen sukkels wisten dat ik haat.
Om te herdenken dat elke keer als ik schrijf
Het is weg.
Kuilen in mijn gazon
(Jodel-a-hee, Jodel-oh-hee, Jodel-a)
(Jodel-a-hee, Jodel-oh-hee, Yodel-ee-hee-hee-hee)