ДДТ — Понедельник songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Понедельник" van ДДТ.
Songteksten
Вчера был праздник, нынче — пробужденье.
Весь в синяках, да плюс хмельной синдром.
Лежу, курю, болею животом,
Ох, погулял я в это воскресенье!
Вчера — свиреп, силен и очень смел,
Сегодня — тих, спокоен, даже мрачен.
Мой нос распух, язык одревенел,
Вчерашней дракою печально озадачен.
Смотрю на женщину, которая со мной.
Вчера пришла и до утра осталась.
В ее глазах ко мне любовь и жалость.
А у меня душа — хоть в мир иной.
Онa спокойно ходит по квартире,
Стирает пыль и кровь с моих штанов,
Она красива в этом душном мире,
Она молчит, ведь не осталось слов.
О Боже, как никчемна жизнь моя,
И как ничтожна дряхленькая вера,
Смотрю на долгожданную тебя,
Но ты, пожалуй, мне уж надоела.
Да, всё не так, да, всё давно не то.
А, к черту все! Эй радость, заскучала?
Подай-ка мне вон то мое пальто,
Пошли гулять, начнем всю жизнь сначала.
Songtekstvertaling
Gisteren was een vakantie, nu wakker.
Overal gekneusd, plus het Hoppy syndroom.
Ik ga liggen, rook en heb buikpijn.,
Ik heb zondag gewandeld.
Gisteren-woest, sterk en erg dapper,
Vandaag-rustig, kalm, zelfs somber.
Mijn neus is gezwollen en mijn tong is stijf.,
De draak van gisteren is helaas verbijsterd.
Ik kijk naar de vrouw met mij.
Gisteren kwam ik en bleef ik tot de ochtend.
Er is liefde en medelijden in haar ogen voor mij.
En ik heb een ziel, tenminste naar een andere wereld.
Ze loopt rustig rond in het appartement.,
Veegt het stof en bloed uit mijn broek.,
Ze is mooi in deze stoffige wereld.,
Ze is stil, want er zijn geen woorden meer over.
Oh, mijn God, hoe waardeloos mijn leven is,
En hoe onbeduidend is het afgeleefde geloof,
Kijkend naar de langverwachte u,
Maar ik denk dat ik je zat ben.
Ja, alles is verkeerd, ja, alles is niet hetzelfde voor een lange tijd.
OH, naar de hel ermee! Joy, verveel je je?
Geef me die jas van mij.,
Laten we gaan wandelen, laten we ons hele leven opnieuw beginnen.