ДДТ — Ни шагу назад songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ни шагу назад" van ДДТ.
Songteksten
Кардиограммы ночных фонарей,
Всхлипы сердчно-сосудистых грез,
Рыбьи скелеты осенних берез
В парандже развращенных восточных дождей.
Серое пламя асфальтовых рек,
Канализационный взгляд
Люков, впаянных в этот век,
Сквозь них — только вниз,
Но не назад!
Ни шагу назад, только вперед,
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим? Вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Небо пришито к нам сталью антенн.
Ему никуда уже не убежать.
Ветер загнан в метро. Автомат-импотент.
Мы не за контроль, но так обидно терять.
Мы любим пластмассу, уран и бетон,
Едим фармацевтов, а пьем керосин.
Вместо сирени — одеколон,
Из любой ерунды выжмем чистый бензин.
Осень настала, желтеют дома,
Облетают печально сухими людьми.
Повернулась к нам задом старушка-Луна,
Под глазом её след от чьей-то ноги.
Что светит нам завтра, что греет сейчас?
На сколько удобней литованный крест?
За эти вопросы нам Пушкин воздаст,
Родня нас не выдаст, а Рейган не съест!
Songtekstvertaling
Cardiogrammen van nachtverlichting,
Snikken van hart-vaatdromen,
Skeletten van najaarsbekkens
In een burqa van verdorven oostelijke regens.
Grijze vlammen van asfaltrivieren,
Rioolzicht
In deze leeftijd gesoldeerde luiken,
Door hen-alleen naar beneden,
Maar niet terug!
Geen stap terug, alleen naar voren.,
Het is de nacht die ons ermee roept.
Waar gaan we heen? Omhoog of omlaag?
Dit zal ons aan onze richel verantwoorden.
De hemel is aan ons genaaid met stalen antennes.
Hij kan niet ontsnappen.
De wind wordt in de metro gedreven. De machine is impotent.
We zijn niet voor controle, maar het is zonde om te verliezen.
Wij houden van plastic, uranium en beton,
We eten apothekers en drinken kerosine.
In plaats van lila-Cologne,
We persen schone benzine uit alle onzin.
De herfst is gekomen, de huizen worden geel,
Rondvliegen met droge mensen.
De oude maan keerde haar de rug toe.,
Er zit een voetafdruk onder haar oog.
Wat schijnt er morgen voor ons, wat verwarmt ons nu?
Hoeveel handiger is een gebroken kruis?
Voor deze vragen zal Pushkin ons belonen,
De familie zal ons niet verraden, en Reagan zal ons niet opeten!