Daz-Ini — Speak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Speak" van Daz-Ini.
Songteksten
Sa vie est un film, une histoire de dingue
Marqué sous le signe d’la drogue, du sexe et des flingues
C’n’est pas un pimp, un gangster ou un boss (no no)
Speak, j’le connais depuis tout gosse
Sorti tout droit d’un film, il tutoie la seringue
Vivotant dans les sphères du crime comme celles des gens humbles
C’n’est pas un pimp, un gangster ou un boss (no no)
Speak, du quartier c’est que le tox'
Aussi loin qu’j’m’en souvienne, j’l’ai toujours connu comme ça
Avec sa sale dégaine à faire flipper les mamas
Et son visage marqué, usé par la vie
Traqué, maqué par la rue et son ce-vi
Speak est un ancien du tier-quar
Au même titre que le flic, il fait partie du décor
Tout l’monde le connaît de près ou d’loin
J’me rappelle combien il me fascinait étant gamin
Attends, j’te fais l’portrait pour qu’tu visualises
Un vieux, un rabougri qui a le blues comme terre promise
Les chicots explosés depuis belle lurette (damn)
C’est clair que pour sourire faut oser, mais lui rien ne l’arrête
Il a une balafre sur le crâne, causée par un mari qui p’t-être
L’aurait surpris en train d’poser avec sa femme en levrette
Des joues creuses, qui le trahissent à c’qu’on dit
J’te parle même pas de ses yeuz et d’son allure de zombie
Quand tu l’vois tu piges qu’il a du vécu
Dû à la haute voltige pourtant il n’s’avoue pas vaincu
Ça fait plus de quarante piges qu’il traîne sa carcasse et rempile
D’ici qu’la mort lui passe un coup d’fil
Paraît qu’avant, quand il était clean il avait un bon taf
Rien à voir avec la victime qu’il est devenu mais c’est vite aif
De lâcher prise et d’qué-cra
Lui c’est quand sa femme enceinte est morte que la traîtrise l’a qué-bra
Le hold-up a tourné court, le destin l’a plumé
Putain d’bug dans un parcours que rien n’prédestinait
Un sale coup tu m’diras, uppercut au foie
Au lieu d’donner la vie, la mort le cueille à froid
C’est à partir de là que tout a déraillé
Il a purgé sa première peine, inconsolable, broyé
Dans l’alcool noyé, jusqu’au jour où par hasard
Des princes, un soir, il a essayé la brown sugar
Ça lui a tellement plu qu’il a direct accroché
En deux semaines elle est devenue sa confidente, sa garde rapprochée
Et lui, l’cœur amoché, d’un coup, s’est mis à danser collé-serré zouk love
Voir l'étau se resserrer
Avec lui, bienvenue dans les bas-fonds
Là où le rêve s’arrête quand le manque
Se fait sentir, et que t’en crève direct
Là où les accros à l’héro pris de sueurs froides vacillent
Quand la douleur laisse sur l’carreau car la descente va si vite
Entre les crises d’angoisse, les courbatures
Les insomnies, les spasmes où impuissants les corps saturent
Et les courses après l’cash, grosses ou petites coupures
Où la folie joue à cache-cache avec les nerfs
C’est clair qu’il est pas méchant, c’est pas une ordure
Tu peux l’lire sur sa figure
Il est même attachant, touchant, c’est juste
Qu’il n’en reste pas moins un tox qui vit l’extase le temps d’un shoot
Ses veines en bavent grave et lui disent d’aller s’faire foutre
Perso, j’l’ai déjà entendu crier comme un cochon qu’on égorge
En train d’supplier à trois heures du mat' le Big Georges pour qu’il lui fasse
crédit
Quand tu vois ça rect-di même si t’as pas la foi
Tu t’agenouilles et pries tellement t’as tiép pour lui
Quand t’y repenses après tu t’marres
Car c’est taré, tu réalises à quel point l’refré dans sa tête, il est barré
Il l’a dans la peau cette saloperie elle le tient par les couilles
C’est elle qui bouge dans tous les coups
Des plus glauques aux plus chanceux, des plus drôles aux plus foireux
Il tient bon
Pourtant Dieu sait qu’un jour dans la rue, livré à toi-même c’est long
Pourquoi j’le respecte, car dans la cruelle loi des ruelles
Il a pas attendu l’père Noël pour faire son hymne
Songtekstvertaling
Zijn leven is een film, een gek verhaal
Gemarkeerd onder het teken van drugs, seks en wapens
Het is geen pooier, een gangster of een baas (nee nee)
Spreek, ik ken hem al sinds ik een kind was.
Recht uit een film, speelt hij de spuit
Leven in de sferen van misdaad zoals die van nederige mensen
Het is geen pooier, een gangster of een baas (nee nee)
Spreek, uit de buurt is dat het GIF.
Voor zover ik me kan herinneren, heb ik hem altijd zo gekend.
Met haar vieze tekening naar gekke moeders
En zijn gezicht gemarkeerd, versleten door het leven
Gestalkt, aan het einde van de straat en zijn ce-vi
Spreken is een niveau-quar ouderling.
Net als de agent, is hij een deel van de set.
Iedereen kent hem van dichtbij of Van ver.
Ik weet nog hoe gefascineerd ik was als kind.
Wacht, ik maak een portret voor je om het je voor te stellen.
Een oude man, een verdover die de blues heeft als een beloofd land
De Snags zijn ontploft sinds de prachtige lurette.)
Het is duidelijk dat glimlachen je moet durven, maar hij houdt hem niet tegen.
Hij heeft een litteken op zijn schedel, veroorzaakt door een man die misschien ...
Zou hem betrapt hebben toen hij poseerde met z 'n Vrouw Op z' n hondjes.
Holle wangen, die hem verraden aan wat ze zeggen.
Ik heb het niet eens over zijn yeuz en zijn zombie look.
Als je hem ziet, weet je dat hij nog leeft.
Door de hoge aerobatics, maar hij geeft niet toe verslagen te zijn.
Het is al meer dan veertig varkens dat hij zijn karkas sleept en vult
Bij de tijd dat de dood hem roept.
Dat heb ik eerder gehoord, toen hij clean was, had hij een goede taf.
Het heeft niets te maken met het slachtoffer dat hij werd, maar het is snel.
Laat los en Que-cra
Dat is hij toen zijn zwangere vrouw stierf dat verraad hem bracht
De overval werd kort, het lot plukte het.
Verdomde bug in een koers die niets voorbestemd was.
Een vuile klap die je me zal vertellen, lever uppercut
In plaats van leven te geven, kiest de dood het koud.
Het was vanaf daar dat alles ontspoorde.
Hij zat zijn eerste straf uit, ontroostbaar, verpletterd.
In de verdronken alcohol, tot de dag waarop toevallig
Van de prinsen, op een avond probeerde hij de bruine suiker
Hij vond het zo leuk dat hij het direct aan de haak sloeg.
In twee weken werd ze zijn vertrouweling, zijn naaste bewaker.
En hij, gebroken hart, begon plotseling te dansen Zouk liefde
Zie de bankschroef strakker
Met hem, welkom in de onderwereld
Waar de droom stopt als het gebrek
Voelt zich, en laat je recht sterven.
Waar heroïneverslaafden in koud zweet wankelen
Als de pijn op de tegel gaat omdat de afdaling zo snel gaat
Tussen angst, pijn en pijn
Slapeloosheid, spasmen waarbij hulpeloze lichamen verzadigen
En races na cash, grote of kleine bezuinigingen
Waar waanzin speelt verstoppertje met zenuwen
Het is duidelijk dat hij niet gemeen is, hij is geen klootzak.
Je kunt het op zijn gezicht lezen.
Het is zelfs vertederend, ontroerend, het is gewoon
Dat er nog steeds een drug is die ecstasy leeft op het moment van een opname.
Z ' n aderen kwijlen en zeggen dat hij de pot op kan.
Perso, ik heb hem horen schreeuwen als een varken dat afgeslacht wordt.
Smekend om drie uur ' s nachts Grote Georges om hem te maken
krediet
Als je het ziet, zelfs als je geen geloof hebt.
Je knielt en bidt zoveel dat je Tiep voor hem hebt.
Als je erover nadenkt nadat je lacht
Omdat hij gek is, realiseer je je hoe hard hij in zijn hoofd zit.
Hij heeft het in z 'n huid. een slet. ze houdt het bij z' n ballen.
Zij is het die in elke beweging beweegt.
Van de meest griezelige tot de gelukkigste, van de grappigste tot de meest rommelige
Hij houdt het vol.
Maar God weet dat op een dag op straat, bezorgd aan jezelf, het lang is
Waarom respecteer ik hem, want in de wrede wet van steegjes
Hij wachtte niet tot de Kerstman zijn volkslied deed.