David Wilcox — Moe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moe" van David Wilcox.
Songteksten
Back in Brooklyn when I was ten
As if to prove that we were men
My friends and I would trash each other’s families
We were morons, I know that now
I let them call my mom a cow
But somehow that measured my virility
But one day they threw a curve
They struck a raw nerve
And found the shameful secret I had kept
But I took it like a man
I stood my stand
And then I wept
'Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
At school I was a sitting duck
Behind my back I heard 'nyuk, nyuk'
And if that wasn’t bad enough
Sometimes they’d bop my nose
To look at me you might believe
More likely my father looked like Curly
But no
He looked like Moe
I asked my father straight-out one day
Why he chose to look that way
His shiny jet-black hair cut like an eskimo
And though I’d hoped his reply might be
Some father-son philosophy
All he said to me was 'who the heck is Moe'
And i said 'Dad, it’s me they tease
I’m begging you please
Could you wear your hair more normally'
And we stood there eye to eye
Guy to guy
And he said «soytainly»
Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
But he marched off to the barber chair
And kept his word, he cut his hair
And you would think that then and there
I’d have been content
But damned if that was not the year
They signed up a replacement in the lineup
And so it went
My father looked like Shemp
Songtekstvertaling
In Brooklyn toen ik tien was.
Alsof we wilden bewijzen dat we mannen waren.
Mijn vrienden en ik zouden elkaars families in elkaar slaan.
We waren idioten, dat Weet ik nu.
Ik liet ze mijn moeder een koe noemen.
Maar dat heeft mijn viriliteit gemeten.
Maar op een dag gooiden ze een bocht
Ze raakten een rauwe zenuw.
En vond het schandelijke geheim dat ik had gehouden
Maar ik nam het als een man.
Ik stond op mijn standpunt.
En toen huilde ik.
Want als je vader op Moe lijkt
Je weet wel, de man van The three stooges
Het leven kan zo wreed zijn.
Op school was ik een makkelijk doelwit.
Achter mijn rug hoorde ik 'nyuk, nyuk'
En als dat niet erg genoeg was
Soms bopen ze met mijn neus.
Om naar mij te kijken zou je kunnen geloven
Waarschijnlijk leek mijn vader op Curly.
Maar nee
Hij leek op Moe.
Op een dag vroeg ik mijn vader rechtuit.
Waarom hij er zo uitzag
Zijn glimmende zwart haar geknipt als een eskimo
En hoewel ik hoopte dat zijn antwoord zou zijn
Een of andere Vader-Zoon filosofie
Alles wat hij tegen me zei was 'Wie is Moe'
En ik zei: 'pap, ze plagen me.
Ik smeek je, alsjeblieft.
Kun je je haar wat normaler dragen?
En we stonden daar oog in oog
Van man tot man
En hij zei:»
Want als je vader op Moe lijkt
Je weet wel, de man van The three stooges
Het leven kan zo wreed zijn.
Maar hij ging naar de kappersstoel.
En hield zijn woord, hij knipte zijn haar.
En je zou denken dat toen en daar
Ik zou tevreden zijn geweest.
Maar verdomd als dat niet het jaar was
Ze hebben een vervanger in de line-up.
En zo ging het
Mijn vader leek op Shemp.