David Wilcox — Carpenter Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carpenter Story" van David Wilcox.
Songteksten
I don’t know how long it had been, since these neighbors had even talked to
each other
I think it had been about two years, maybe
And it started over the dumbest thing. It was just that stray cat
I mean, one of them thought it was theirs and then it went over to the other
porch there, across the little field, the valley there
And the other farmer took it in. Each of them thought it was their cat,
and every time they’d start talking, they’d start arguing about it
And then they just quit talking
And so that when the traveler came through looking for work, one farmer said, «Well, yeah. You say you’re a carpenter, I’ve got some work for you.»
«You see that house across this field here? Well, that’s my damn neighbor!
««You see this little ditch here in the middle? Well, he calls that the creek!
««He dug that with his plow! He went up on the hill and changed the way the
spring comes down!» «The creek! It’s got a little trickle running through there.
«Well, if he’s gonna try to divide us up with that thing, I’ll jus' as soon
finish the job. I want a fence — all the way across. I don’t even want to have
to look at him! Can you do that?»
And this carpenter says, «Well, yeah, I could do that. I would need a whole lot
more wood. But I could get started with what you’ve got in the shed there,
you’d have to go into town.»
And by the time that farmer comes back, driving up that ole rutted road in his
truck, full of that lumber. And he looks out into that field, where his new
fence ought to be, and that carpenter has built. a … bridge
Out of his wood! Onto his land! And here comes his neighbor! Walking across his
bridge, walking onto his land, hand out-stretched, big ol' stupid smile on his
face
Coming right up to his truck, and his neighbor says, «You're, you’re a brave
man, I didn’t think you’d ever want to hear the sound of my voice again.
««I feel like such a damn fool, can you, can you forgive me?»
And this farmer finds himself saying, «Awww, hell, I knew that was your cat!»
And he looks over, and the carpenter is walking away, and he says, «Hey!
Hey, I’ve got some more work for ya, if you ah… What?»
The carpenter says, «You'll be fine… I’m needed elsewhere.»
© David Wilcox, all rights reserved
Songtekstvertaling
Ik weet niet hoe lang het geleden was, sinds deze buren met
elkaar
Ik denk dat het ongeveer twee jaar geleden was, misschien
En het begon over het domste ding. Het was gewoon die zwerfkat.
Ik bedoel, een van hen dacht dat het van hen was en toen ging het naar de andere
veranda daar, over het kleine veld, de vallei daar
En de andere Boer nam het in zich op. Elk van hen dacht dat het hun kat was.,
en elke keer als ze begonnen te praten, begonnen ze erover te ruziën.
En dan stoppen ze gewoon met praten.
Toen de reiziger werk zocht, zei een boer: Je zegt dat je timmerman bent, Ik heb werk voor je.»
Zie je dat huis aan de overkant? Nou, dat is mijn verdomde buurman!
«"Zie je deze kleine greppel hier in het midden? Nou, hij noemt dat de kreek!
«"Hij groef dat met zijn ploeg! Hij ging de heuvel op en veranderde de manier waarop de
de lente komt naar beneden!"The creek! Er loopt daar een druppeltje doorheen.
"Nou, als hij gaat proberen om ons te verdelen met dat ding, Ik zal jus' zo snel mogelijk
maak het af. Ik wil een hek helemaal over. Ik wil niet eens
om naar hem te kijken! Kun je dat?»
En deze timmerman zegt, " Nou, ja, dat kan ik doen. Ik heb veel nodig.
meer hout. Maar ik kan beginnen met wat je daar in de schuur hebt.,
je moet de stad in.»
En tegen de tijd dat die boer terugkomt, rijdend op die OLE rutted road in zijn
truck, vol met dat hout. En hij kijkt uit in dat veld, waar zijn nieuwe
het hek zou moeten zijn, en die timmerman heeft gebouwd. brug
Uit zijn hout! Op zijn land! En daar komt z ' n buurman. Lopen over zijn
brug, wandelend op zijn land, hand uitgestrekt, grote stomme glimlach op zijn gezicht
gezicht
Hij komt recht naar zijn truck, en zijn buurman zegt, " Je bent, je bent een dappere
man, ik dacht niet dat je ooit nog het geluid van mijn stem zou willen horen.
«Ik voel me zo ' n idioot, kun je me vergeven?»
En deze Boer zegt: "verdomme, ik wist dat het jouw kat was!»
En hij kijkt over, en de timmerman loopt weg, en hij zegt, " Hey!
Ik heb nog wat werk voor je, als je... »
De timmerman zegt: "Het komt goed... Ik ben elders nodig.»
© David Wilcox, Alle rechten voorbehouden