David Wax Museum — Leopard Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leopard Girl" van David Wax Museum.
Songteksten
I want you to paint me
Pick up your easel and your brush
I’m not well-versed in art
But I know this much
You’ll paint me holding something
Maybe a rose or a rosary
You’ll bring out the death in my face
Or show me younger than you know me to be
I want to know how I look through your eyes
You’re not a mirror so there are things that I can hide
They say don’t trust lovers who kiss kiss kiss with eyes open wide
Their words and the truth do everything but collide
I once heard of the Leopard Girl
Marked by the leopard in her mother’s womb
When she was younger
They kept her locked in the storage room
But when she came of age
And went out in the world
Some people saw a leopard
Others saw a beautiful girl
They say don’t trust lovers who fail to recognize you from a distance
They should know you better than to need visual assistance
I want to unburden myself to you
Loosen up my tongue
Then look at you like a dog to his master
Waiting for the branch to be flung
‘Cause you’ve got thermostat hands
That run up and down my spine
You give me a radiator fever
When you draw the blinds
They say don’t trust lovers infatuated with your divineness
Being in love is just one step removed from bli-bli-bli-blindness
Songtekstvertaling
Ik wil dat je me schildert.
Pak je ezel en je borstel.
Ik ben niet goed in kunst.
Maar ik weet zoveel.
Je schildert me terwijl ik iets vasthoud.
Misschien een roos of een rozenkrans.
Je brengt de dood in mijn gezicht naar boven.
Of me jonger laten zien dan je denkt dat ik ben
Ik wil weten hoe ik door je ogen kijk.
Je bent geen spiegel dus er zijn dingen die ik kan verbergen
Ze zeggen: vertrouw geen geliefden die kussen kus met ogen wijd open
Hun woorden en de waarheid doen alles behalve botsen.
Ik heb ooit gehoord van het luipaard meisje
Gemarkeerd door de luipaard in de baarmoeder van haar moeder
Toen ze jonger was
Ze hielden haar opgesloten in de opslagruimte.
Maar toen ze volwassen werd
En ging de wereld in
Sommige mensen zagen een luipaard.
Anderen zagen een mooi meisje.
Ze zeggen dat je geliefden niet moet vertrouwen die je niet van een afstand herkennen.
Ze moeten je beter kennen dan visuele hulp nodig hebben.
Ik wil mezelf voor jou ontlasten.
Maak mijn tong los.
Kijk dan naar je als een hond voor zijn meester.
Wachten tot de tak wordt gegooid
Want je hebt thermostaat handen
Die over M ' n rug loopt.
Je geeft me radiatorkoorts.
Wanneer u de jaloezieën sluit
Ze zeggen dat je geliefden niet vertrouwt die verliefd zijn op je goddelijkheid.
Verliefd zijn is slechts een stap verwijderd van bli-bli-blindheid