Давид Тухманов — Жил-был я songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жил-был я" van Давид Тухманов.
Songteksten
Жил-был — я. Стоит ли об этом?
Шторм бил в мол. Молод был и мил.
В порт плыл флот. С выигрышным билетом
жил-был я. Помнится, что жил.
Зной, дождь, гром. Мокрые бульвары.
Ночь. Свет глаз. Локон у плеча.
Шли всю ночь. Листья обрывали.
«Мы», «ты», «я» нежно лепеча.
Знал соль слез, не жилые стены
Ночь без сна, сердце без тепла —
Гас, как газ, город опустелый.
Взгляд без глаз, окна без стекла.
Где ж тот снег? Как скользили лыжи!
Где ж тот пляж? С золотым песком!
Где ж тот лес? С шепотом — «поближе».
Где тот дождь? «Вместе, босиком!»
Встань. Сбрось сон. Не смотри, не надо.
Сон не жизнь. Снилось и забыл.
Сон, как мох в древних колоннадах.
Жил-был я. Вспомнилось, что жил.
Знал соль слез, не жилые стены
Ночь без сна, сердце без тепла —
Гас, как газ, город опустелый.
Взгляд без глаз, окна без стекла.
Где ж тот снег? Как скользили лыжи!
Где ж тот пляж? С золотым песком!
Где ж тот лес? С шепотом — «поближе».
Где тот дождь? «Вместе, босиком!»
Songtekstvertaling
Er was eens een tijd, dat was ik. Is het het waard?
De storm raakte de pier. Hij was jong en lief.
De vloot voer naar de haven. Met een winnend ticket
er was eens een tijd, dat was ik. Ik weet nog dat ik leefde.
Hitte, regen, donder. Natte boulevards.
Nacht. Het licht van de ogen. Een krul op de schouder.
We hebben de hele nacht gelopen. De bladeren zijn eraf gescheurd.
"Wij", "jij", " ik " zachtjes brabbelen.
Kende het zout der tranen, geen woonmuren
Nacht zonder slaap, hart zonder warmte —
Net als gas is de stad leeg.
Een blik zonder ogen, ramen zonder glas.
Waar is die sneeuw? Hoe de ski ' s gleden!
Waar is dat Strand? Met gouden zand!
Waar is dat bos? Met een fluistering - "dichterbij".
Waar is die regen? "Samen, blootsvoets!"
Staan. Laat die droom vallen. Niet kijken.
Slaap is geen leven. Ik droomde en vergat.
Slaap is als mos in oude colonnades.
Er was eens een tijd, dat was ik. Ik herinnerde me dat ik leefde.
Kende het zout der tranen, geen woonmuren
Nacht zonder slaap, hart zonder warmte —
Net als gas is de stad leeg.
Een blik zonder ogen, ramen zonder glas.
Waar is die sneeuw? Hoe de ski ' s gleden!
Waar is dat Strand? Met gouden zand!
Waar is dat bos? Met een fluistering - "dichterbij".
Waar is die regen? "Samen, blootsvoets!»