David Sylvian — Manafon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manafon" van David Sylvian.
Songteksten
There’s a man down in the valley
Who doesn’t speak in his own tongue
He bears a grudge against the English
The tune to which his songs are sung
There’s a man down in the valley
Who is moving back in time
It’s a physical ascension
You can watch him as he climbs
The farmer’s wives are at their windows
They’ve seen him wind his way for hours
They tell the kids to lower their voices
And pretend that they are out
There’s a man down in the valley
Trying to stop time in its tracks
His boots lie heavy on the grasses
But it keeps on pushing back
And his wife, she was a painter
But now she stains the altar black
He’s out bird watching on the islands
And she wishes he’d come back
There’s a man down in the valley
And he dreams of moving west
Of battles raged against the furies
That might see him at his best
There’s a man down in the valley
Don’t know his right foot from his left
Don’t know his right foot from his left
Songtekstvertaling
Er is een man in de vallei
Die niet in zijn eigen taal spreekt
Hij koestert wrok tegen de Engelsen.
De melodie waarop zijn liedjes worden gezongen
Er is een man in de vallei
Wie gaat terug in de tijd?
Het is een fysieke oprijzing.
Je kunt hem zien als hij klimt.
De vrouwen van de boer staan voor hun ramen.
Ze hebben hem urenlang zijn weg zien waaien.
Ze zeggen tegen de kinderen dat ze wat zachter moeten praten.
En doen alsof ze weg zijn.
Er is een man in de vallei
Proberen de tijd te stoppen in zijn sporen
Zijn laarzen liggen zwaar op het gras.
Maar het blijft terugduwen.
En zijn vrouw, Ze was een schilder.
Maar nu maakt ze het altaar zwart.
Hij is vogels aan het kijken op de eilanden.
En ze wou dat hij terugkwam.
Er is een man in de vallei
En hij droomt ervan om naar het Westen te verhuizen.
Van gevechten raged tegen de furies
Dat hem misschien op zijn best ziet.
Er is een man in de vallei
Ken zijn rechtervoet niet van zijn linker.
Ken zijn rechtervoet niet van zijn linker.