David Sire — Le zoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le zoo" van David Sire.
Songteksten
Une taille de guêpe, des yeux de biche
La chevelure d’une pouliche
Quand elle bavarde, c’est une pie
Et c’est une baleine quand elle rit
Ma s ur, ma s ur
Je la fais tourner en bourrique
J’la traite de buse, de bouse, de bique
J’m’amuse à la faire dev’nir chèvre
Puis je détale comme un lièvre
Ma s ur, ma s ur
J’lui dis: «Tu pues !», j’lui dis: «Tu pètes !»
J’lui dis: «Tu chlingues comme une mouffette !»
Ca la rend folle, elle fond, elle fume
Alors on se vole dans les plumes
Je suis ton frère, tu es ma s ur On se chamaille comme deux oiseaux
Je suis ton frère, ma s ur
Et l’on vit dans… un zoo
Pidam pidam pidam pam pam
Quand il s’y croit, il fait la roue
Le paon, le coq et le chien fou
Quand il boude, c’est de la semoule
Avec une p’tite bouche en cul d’poule
Mon frère, mon frère
Il se croit malin comme un singe
Mais elles sont menues, ses méninges
Quand il met son cul sur les ufs
Et la charrue avant les b ufs
Mon frère, mon frère
J’lui dis: «Pipeau ! Gnagna !
T’es rien qu’du pipi d’chat !»
Ca le rend fou, il fond, il fume
Alors on se vole dans les plumes
Je suis ta s ur, tu es mon frère
On se chamaille comme deux oiseaux
Je suis ta s ur, mon frère
Et l’on vit dans… un zoo
Pidam pidam pidam pam pam
Mais si l’on se vole dans les plumes
Si l’on se traite de vieux légumes
Si l’on se cherche la petite bête
Toutes les puces et les poux d’la tête
Ma s ur — mon frère
Si l’on s’entend comme chien et chat
N’allez pas croire que l’on n’s’aime pas
Car on rigole comme des pintades
Quand on s’aime entre deux ruades
Mon frère — ma s ur
Que l’un des deux crie: «Au secours !»
Parce qu’un vautour lui tourne autour
L’autre devient fou, il fond, il fume
Et le vautour n’a plus une plume
Je suis ton frère — je suis ta s ur
On se protège comme deux oiseaux
Je suis ta s ur — je suis ton frère
Et l’on vit dans… un zoo
Pidam pidam pidam pam pam
Songtekstvertaling
Een wesp taille, doe ogen
Het haar van een veulen
Als ze praat, is ze een taart.
En het is een walvis als ze lacht
Ma s ur, Ma s ur
Ik maak er een probleem van.
Ik noem haar een sproeier, een mest, een bique.
Ik vind het leuk om haar duivelse geit te maken.
Dan prik ik als een haas.
Ma s ur, Ma s ur
Ik zeg: "je stinkt !", Zeg ik tegen hem: "jij scheet !»
Ik zeg, " je bent een stinkdier !»
Het maakt haar gek, ze smelt, ze rookt
Dus vliegen we in de veren
Ik ben je broer, jij bent mijn zoon we vechten als twee vogels
Ik ben je broer.
En we wonen erin ... dierentuin
Pidam pidam pam
Als hij het gelooft, maakt hij het stuur.
Pauw, haan en crazy dog
Als hij mokt, is het semolina.
Met een kleine mond in de kont
Mijn broer, mijn broer.
Hij denkt dat hij slim is als een aap.
Maar ze zijn klein, zijn hersenvlies
Als hij zijn kont op de ufs zet
En de ploeg voor de B ufs
Mijn broer, mijn broer.
Ik zeg, "Pipeau ! Gnagna !
Je bent gewoon een kattenpis !»
Het maakt hem gek, hij smelt, hij rookt
Dus vliegen we in de veren
Ik ben je zus, jij bent mijn broer.
We ruziën als twee vogels.
Ik ben je zoon, broer.
En we wonen erin ... dierentuin
Pidam pidam pam
Maar als je in de veren vliegt
Als we onszelf trakteren op oude groenten
Als we op zoek zijn naar het kleine beest
Alle vlooien en hoofdluis
Mijn broer.
Als we met elkaar kunnen opschieten als hond en kat
Denk niet dat we niet van elkaar houden.
Want we lachen als parelhoenders
Als we van elkaar houden tussen twee straten
Mijn broer, mijn zoon.
Laat een van hen roepen: "help !»
Want er is een gier om hem heen.
De ander wordt gek, hij smelt, hij rookt.
En de Gier heeft geen veer meer.
Ik ben je broer.
We beschermen onszelf als twee vogels.
Je suis ta s ur-je suis ton brother
En de zijne op fast dance... VN-Dierentuin
Pidam pidam pam