David Rovics — What If You Knew songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What If You Knew" van David Rovics.
Songteksten
If you knew the earth was dying
If they said this on the news
If they would clarify the picture
Instead of seeking to confuse
If you could see the ice caps melting
If you could watch the oceans rise
If you could see the consequences
Right before your eyes
If you knew the kids were dying
If you could look inside
The river where their food comes from
Filled with cyanide
If you could hear the parents pleading
If they were lookin' right at you
If you could see the anguish in their hearts
What if you knew
If you knew the bombs were falling
If they showed them hit the ground
If you could see the bodies flying
If you could hear the sound
If you could see the rubble
Where the hospital once stood
If you saw the child’s lifeless limbs
Would you hold them if you could
If you knew that they were lying
Every time they spoke
For every laser-guided pinprick
There were lives lost in the smoke
If instead of just the generals
They had doctors, too
To describe the carnage of the cluster bombs
What if you knew
If you knew what they were saying
When they think you cannot hear
If you understood what they do If for you it was so clear
If you knew they shut down the factory
In an economic ruse
If you could kiss the cheek of the child
In the sweatshop that made your shoes
If every time we went to war
To fight our evil foes
They told you we were really fighting
For the good of CEOs
If you could feel the hunger of the many
See the riches of the few
If they told it like it is What if you knew
If you knew that you were living
In a huge conspiracy
Would you leave your suburbs
Get out of your SUV
Would you hit the streets
And fight for all our lives
Would you hold your ground
When the stormtroopers arrive
If you knew that the whole planet
Depended on what you do now
Would you take command
With the speed our times allow
If the pundits told the truth
For just a week or two
And real life was shown on TV
What if you knew
Songtekstvertaling
Als je wist dat de aarde stervende was
Als ze dit op het nieuws zeiden ...
Als ze het beeld willen verduidelijken
In plaats van te proberen te verwarren
Als je de ijskappen kon zien smelten
Als je de oceanen kon zien stijgen
Als je de gevolgen kon zien.
Recht voor je ogen
Als je wist dat de kinderen dood gingen
Als je binnen zou kunnen kijken
De rivier waar hun voedsel vandaan komt
Gevuld met cyanide
Als je de ouders kon horen smeken
Als ze naar je keken
Als je de angst in hun harten kon zien
Wat als je wist
Als je wist dat de bommen vielen
Als ze lieten zien dat ze de grond raakten
Als je de lichamen kon zien vliegen
Als je het geluid kon horen
Als je het puin kon zien
Waar het ziekenhuis ooit stond
Als je de levenloze ledematen van het kind zag
Zou je ze vasthouden als je kon?
Als je wist dat ze logen.
Elke keer als ze spraken
Voor elke lasergeleide speldenprik
Er zijn levens verloren gegaan in de rook.
Als in plaats van alleen de generaals
Ze hadden ook dokters.
Om het bloedbad van de clusterbommen te beschrijven
Wat als je wist
Als je wist wat ze zeiden
Als ze denken dat je niet kunt horen
Als je begrijpt wat ze doen als het voor jou zo duidelijk was
Als je wist dat ze de fabriek hebben gesloten
In een economische list
Als je de wang van het kind kon kussen
In de sweatshop die je schoenen heeft gemaakt.
Als we elke keer oorlog voeren
Om onze kwade vijanden te bestrijden.
Ze zeiden dat we echt ruzie hadden.
Voor het welzijn van CEO ' s
Als je de honger kon voelen van de vele
Zie de rijkdom van de weinigen
Als ze het vertellen zoals het is wat als je wist
Als je wist dat je leefde
In een grote samenzwering
Wil je je buitenwijken verlaten?
Kom uit je SUV.
Ga de straat op.
En vechten voor ons hele leven
Wil je standhouden?
Als de stormtroepen arriveren
Als je wist dat de hele planeet
Afhankelijk van wat je nu doet.
Wil jij het bevel overnemen?
Met de snelheid die onze tijden toelaten
Als de pundits de waarheid vertelden
Voor slechts een week of twee
En het echte leven werd op TV getoond.
Wat als je wist