David Rovics — Tpp 101 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tpp 101" van David Rovics.
Songteksten
Free traders and traitors, bankers and thieves Are at it once again
WTO just didn’t cut it So now there’s no telling when
They’ll pass this latest treaty From behind closed doors
And win another battle In the transnational class wars
They want Fast Track Authority So they can get the job done right
By which they mean no discussion Don’t even pretend to put up a fight
As they take from us our government’s Ability to regulate
What happens within the borders Of what they used to call the state
In what they used to call democracy The idea that people have a say
In whether we should be building windmills Or fracking our lives away
Whether banking regulations Are a good idea or not
Whether the food on your kitchen table Comes from a Monsanto plot
Whether the poor should die Or have affordable medication
Whether human life is less important Than your corporation
Whether this world is a commons Or just a free trade bill
That we need about as much As another oil spill
So let’s do like we do in the WC And flush the TPP
They say it’ll help the economy And they’ve said all that before
Like when they implemented NAFTA In 1994
The US lost a million jobs Of this there is no doubt
And in Mexico, small farmers Were almost completely wiped out
And when the refugees started streaming in They were treated just like tools
In the great game of the oligarchs The old divide and rule
Just like JP Morgan said «Why worry,» he laughed
«When I can pay half the working class To kill the other half»
SOPA, PIPA, ACTA They couldn’t get them passed
So now they’ve snuck them all into TPP Try running that one up the mast
In the back rooms no one knows Which corporation speaks
Except when secret documents Get sent to Wikileaks
And it’s only from the whistleblowers We even know it’s there
One for Asia, one for Europe Free trade everywhere
Free trade, free pollution Freedom for the billionaires
Enslavement for the rest of us But hey, they got theirs
Songtekstvertaling
Vrije handelaren en verraders, bankiers en dieven zijn weer bezig.
De WTO heeft het niet gehaald, dus nu weet je niet wanneer.
Ze zullen dit laatste Verdrag van achter gesloten deuren aannemen.
En nog een slag winnen in de transnationale klassenoorlogen
Ze willen snelle Autoriteit zodat ze de klus goed kunnen klaren.
Daarmee bedoelen ze geen discussie. doe niet alsof je vecht.
Zoals ze ons het vermogen afnemen van onze regering om te reguleren
Wat gebeurt er binnen de grenzen van wat ze vroeger de staat noemden?
In wat ze vroeger democratie noemden het idee dat mensen inspraak hebben
Of we nu windmolens moeten bouwen of ons leven weg moeten breken
Of bankwetgeving een goed idee is of niet
Of het eten op je keukentafel van een Monsanto plot komt
Of de armen moeten sterven of betaalbare medicatie
Of menselijk leven minder belangrijk is dan jouw bedrijf.
Of deze wereld nu een lagerhuis is of gewoon een vrijhandelswet
Dat we net zoveel nodig hebben als een andere olieramp
Dus laten we doen zoals we doen in de WC en spoel de TPP
Ze zeggen dat het de economie zal helpen en dat hebben ze al eerder gezegd.
Zoals toen ze de NAFTA in 1994 implementeerden
De VS hebben daar een miljoen banen van verloren.
En in Mexico werden kleine boeren bijna volledig uitgeroeid.
En toen de vluchtelingen binnenstroomden werden ze behandeld als gereedschap.
In het grote spel van de oligarchen de oude verdeel en heers
Net zoals JP Morgan zei: "Waarom maak je je zorgen," lachte hij.
"Als ik de helft van de arbeidersklasse kan betalen om de andere helft te doden»
SOPA, PIPA, ACTA ze konden ze niet laten passeren
Dus nu hebben ze ze allemaal naar binnen gesmokkeld TPP probeer die eens in de mast te halen
In de achterkamertjes weet niemand welk bedrijf spreekt.
Behalve als geheime documenten naar Wikileaks gestuurd worden.
En het is alleen van de klokkenluiders we weten zelfs dat het er is
Eén voor Azië, één voor Europa vrijhandel overal
Vrij verkeer, vrij verkeer van personen
Slavernij voor de rest van ons.