David Rovics — They're Building a Wall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "They're Building a Wall" van David Rovics.
Songteksten
They’re building a wall
A wall between friends
A wall that justifies
Any means for their ends
A wall between Semites
Rich and poor
Brothers and sisters
From not so long before
Many feet thick
And twenty feet high
No one can look through it And into the eye
Of a person you might know
To whom you might confide
Now just a stranger
On the other side
They’re building a wall
Between water and land
So we can eat fruit
And they can eat sand
A wall to make sure
That our orchards will grow
And our kids can get fat
And not need to know
Of the cities in ruins
And the children in fear
That your fathers and brothers
In tanks might be near
A wall to keep quiet
That which you fear most
So you don’t have to listen
To your grandfather’s ghost
They’re building a wall
Between future and past
A wall to keep separate
The chambers of gas
From bulldozers, gunships
And the tears of a child
Dignity, love
And all honor defiled
To remove reality
From your facts on the ground
A wall to keep distant
The terrible sound
Of the houses that crumble
And the children that die
A wall to keep separate
The truth from the lie
They’re building a wall
And at such a cost
Land, money and safety
And all the lives lost
A wall made of brick
But bricks can be broken
When the people of Zion
Have finally awoken
And said no more walls
No more refugees
No more keeping people
Upon their knees
And then the history books
Will someday recall
Before apartheid was ended
They were building a wall
Songtekstvertaling
Ze bouwen een muur.
Een muur tussen vrienden
Een muur die heiligt
Alle middelen voor hun doel
Een muur tussen Semieten
Rijk en arm
Broeders en zusters
Van niet zo lang geleden
Veel voeten dik
En zes meter hoog.
Niemand kan er doorheen kijken en in de ogen kijken.
Van een persoon die je misschien kent
Aan wie je zou kunnen vertrouwen
Nu gewoon een vreemdeling
Aan de andere kant
Ze bouwen een muur.
Tussen water en land
Zodat we fruit kunnen eten.
En ze kunnen zand eten.
Een muur om zeker te zijn
Dat onze boomgaarden zullen groeien
En onze kinderen kunnen dik worden
En niet hoeven te weten
Van de ruïnes van de steden
En de kinderen in angst
Dat jullie vaders en broeders
In tanks kan in de buurt zijn
Een muur om stil te zijn
Wat jullie het meest vrezen.
Dus je hoeft niet te luisteren.
Op de geest van je grootvader.
Ze bouwen een muur.
Tussen toekomst en verleden
Een muur om apart te houden
De gaskamers
Van bulldozers, gunships
En de tranen van een kind
Waardigheid, liefde
En alle eer bezoedeld
Om de werkelijkheid te verwijderen
Uit uw feiten op het terrein
Een muur om afstand te houden
Het verschrikkelijke geluid
Van de huizen die afbrokkelen
En de kinderen die sterven
Een muur om apart te houden
De waarheid van de leugen
Ze bouwen een muur.
En tegen zo ' n prijs.
Land, geld en veiligheid
En alle verloren levens
Een muur van steen
Maar Stenen kunnen gebroken worden
Toen het volk van Sion
Zijn eindelijk wakker geworden
En zei: geen muren meer.
Geen vluchtelingen meer.
Geen mensen meer houden
Op hun knieën.
En dan de geschiedenisboeken.
Zal op een dag herinneren
Voordat de apartheid werd beëindigd
Ze bouwden een muur.