David Rovics — Song for Big Mountain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song for Big Mountain" van David Rovics.
Songteksten
Our grandparents were born here
Their ancestors lived on this earth
The land is the people and the people are the land
And this is the land of our birth
But now you want to move us off this mesa
As if you can take a body from a soul
You want to take from us our paradise on earth
And trade it for a mountain of coal
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
2. The coal is the liver of our Mother
And it must remain in the ground
The trees are her lungs and the rivers are her blood
And they should all be left as they were found
But now you slurry coal across these pastures
And your trees all go to feed your hungry mill
You would have us live in rows of shacks without our sheep
On your Church Rock uranium spill
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Like some cancer spreading ever westward
Coming to knock down our hogan’s door
And we will say to anyone who’ll listen
Relocation, nevermore
So won’t you come to Big Mountain
Bring everything you can, but come today
This is the land where we belong
And this is the land where we will stay
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Songtekstvertaling
Onze grootouders zijn hier geboren.
Hun voorouders leefden op deze aarde.
Het land is het volk en de mensen zijn het land
En dit is het land van onze geboorte
Maar nu wil je ons van deze mesa afhalen.
Alsof je een lichaam van een ziel kunt nemen.
Je wilt ons ons paradijs op aarde afnemen.
En ruilen voor een berg kolen
Wat als ze voor je oma kwamen?
Wat als ze voor je kind kwamen?
Wat als ze het land onder je voeten verscheuren?
Zelfs het nemen van de rivieren die ooit wild waren
Wat zou jij doen?
Als ze voor jou kwamen?
2. De kool is de lever van onze Moeder.
En het moet in de grond blijven
De bomen zijn haar longen en de rivieren zijn haar bloed.
En ze zouden allemaal achtergelaten moeten worden zoals ze gevonden werden.
Maar nu slib je kolen over deze weiden.
En je bomen gaan allemaal om je hongerige molen te voeden
Je zou ons in rijen shacks laten leven zonder onze schapen.
Op uw kerksteen uranium morsen
Wat als ze voor je oma kwamen?
Wat als ze voor je kind kwamen?
Wat als ze het land onder je voeten verscheuren?
Zelfs het nemen van de rivieren die ooit wild waren
Wat zou jij doen?
Als ze voor jou kwamen?
Zoals een kanker die zich altijd westwaarts verspreidt.
Ik kom onze hogan ' s deur intrappen.
En we zeggen tegen iedereen die wil luisteren
Verhuizing, nooit meer
Dus kom je niet naar Big Mountain
Neem alles mee wat je kunt, maar kom vandaag.
Dit is het land waar we thuishoren.
En dit is het land waar we zullen verblijven
Wat als ze voor je oma kwamen?
Wat als ze voor je kind kwamen?
Wat als ze het land onder je voeten verscheuren?
Zelfs het nemen van de rivieren die ooit wild waren
Wat zou jij doen?
Als ze voor jou kwamen?