David Rovics — Promised Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Promised Land" van David Rovics.
Songteksten
Life could’ve been different
You think I don’t know
Could’ve been born in Paris
Or in the Wisconsin snow
But I’m from this desert
And here I will stand
And I will meet you in the promised land
You know I went to college
To be an engineer
I thought I’d do something useful
What good is that here
When your jet fighters bomb
Any buildings that stand
I will meet you in the promised land
The life of the fighter
I didn’t choose
But I love my people
And I can follow your cues
If destroying our world
Is your leader’s command
Then I will meet you in the promised land
My name is Mohamed
But I don’t know if it’s true
If we go anyplace better
When our life here is through
But you have butchered my family
You must understand
And I will meet you in the promised land
I know it’s not pretty
But for all that you’ve done
For all the widows and orphans
For all the wars that you’ve won
I must teach you a lesson
Maybe you’ll understand
I will meet you in the promised land
So I will get in this plane
And when it’s in the air
To your symbols of power
And our source of despair
I’ll look out through the cockpit
I will steady my hand
And I will meet you in the promised land,
I will meet you in the promised land
Songtekstvertaling
Het leven had anders kunnen zijn.
Denk je dat ik het niet weet?
Kan in Parijs geboren zijn.
Of in de sneeuw van Wisconsin
Maar ik kom uit deze woestijn.
En hier zal ik staan
En Ik zal je ontmoeten in het Beloofde land
Ik heb gestudeerd.
Ingenieur worden
Ik wilde iets nuttigs doen.
Wat heb je daar aan?
Als je straaljagers bombarderen
Alle gebouwen die staan
Ik zie je in het Beloofde land.
Het leven van de vechter
Ik heb niet gekozen.
Maar ik hou van mijn volk
En ik kan je aanwijzingen volgen.
Als het vernietigen van onze wereld
Is het bevel van uw leider
Dan zie ik je in het Beloofde land.
Mijn naam is Mohamed
Maar ik weet niet of het waar is.
Als we ergens beter heen gaan
Als ons leven hier voorbij is
Maar je hebt mijn familie afgeslacht.
Je moet begrijpen
En Ik zal je ontmoeten in het Beloofde land
Ik weet dat het niet mooi is.
Maar voor alles wat je hebt gedaan
Voor alle weduwen en wezen
Voor alle oorlogen die je hebt gewonnen
Ik moet je een lesje leren.
Misschien begrijp je het wel.
Ik zie je in het Beloofde land.
Dus ik stap in dit vliegtuig.
En als het in de lucht is
Naar uw symbolen van macht
En onze bron van wanhoop
Ik kijk door de cockpit.
Ik zal mijn hand stabiel houden
En Ik zal je ontmoeten in het Beloofde land,
Ik zie je in het Beloofde land.