David Rovics — One Night In Greece songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Night In Greece" van David Rovics.
Songteksten
I’ll tell you a story, I swear it’s true
It was a sunny afternoon
September 10th, 2001
We were minding our business, having fun
Hanging out on the coast of Greece
A long way from the belly of the beast
We were drinking and talking and things were good
Living it up as best we could
Then a yacht so big it blocked the sky
Entered the view of our collective eye
It was ostentatious beyond description
It made old Greek ladies have conniptions
And as this bloated behemoth trundled past
We got a square view of the mast
And at the top, ten meters high
Was a sight that made the village cry
And American flag of such massive girth
It seemed to take up half the earth
Now maybe it had to do with the dictatorship
But the Greeks among us began to flip
We were women and men of various stations
An international delegation
And all of us there on the sand
Knew this situation couldn’t stand
As the yacht set down its anchor
And sat there like some oil tanker
Well we drank and talked and talked and drank
The sun went down and then it sank
By midnight we’d reached a solution
How to deal with this air pollution
We thought we’d swim out and we’d check
If there was a staircase to the deck
So we stripped down and swam out there
And sure enough there were the stairs
Then a Libyan student named Osama
Took the lead roll in the drama
He climbed the stairs and then the flagpole
It was a sight to feed a weary soul
Hanging naked with us beneath
He bit the flag off with his teeth
And flag in hand he jumped down
And we dragged the flag back into town
A small victory one may note
Just a flag upon a boast
Revolution it was not
But one more rich prat in his yacht
Might think twice before he sets sail
With a flag the size of a fucking whale
And our reward for this little caper?
A year’s supply of toilet paper!
Songtekstvertaling
Ik zal je een verhaal vertellen, Ik zweer dat het waar is.
Het was een zonnige middag.
10 September 2001
We bemoeiden ons met onze zaken, hadden plezier.
Rondhangen aan de kust van Griekenland
Ver weg van de buik van het beest.
We dronken en praatten en alles ging goed.
Leven zo goed als we konden
Dan een jacht zo groot dat het de lucht blokkeerde
In het zicht van ons collectieve oog
Het was opzienbarend.
Het maakte oude Griekse dames hebben connipties
En toen deze opgezwollen behemoth in het verleden rondliep
We hebben een vierkant uitzicht op de mast
En aan de top, tien meter hoog
Was een aanblik die het dorp aan het huilen maakte
En Amerikaanse vlag van zo ' n enorme omtrek
Het leek de halve aarde in beslag te nemen.
Misschien had het te maken met de dictatuur.
Maar de Grieken onder ons begonnen te flippen.
We waren vrouwen en mannen van verschillende stations.
Een internationale delegatie
En wij allemaal daar op het zand
Wist dat deze situatie niet kon verdragen
Toen het jacht zijn anker neerzette
En zat daar als een olietanker
We dronken en praatten en dronken.
De zon ging onder en zonk.
Om middernacht hadden we een oplossing gevonden.
Hoe met deze luchtverontreiniging om te gaan
We dachten dat we naar buiten zouden zwemmen en we zouden controleren
Als er een trap naar het dek was
Dus we kleedden ons uit en zwommen naar buiten.
En er was zeker de trap.
Dan een Libische student genaamd Osama
Nam de hoofdrol in het drama
Hij klom de trap op en toen de vlaggenmast.
Het was een gezicht om een vermoeide ziel te voeden.
Naakt met ons onder
Hij beet de vlag eraf met zijn tanden.
En vlag in de hand sprong hij naar beneden
En we sleepten de vlag terug naar de stad.
Een kleine overwinning valt op.
Slechts een vlag op een opschepperij
Revolutie was het niet
Maar nog een rijke sukkel in zijn jacht
Denk twee keer na voor hij vertrekt.
Met een vlag zo groot als een walvis
En onze beloning voor deze kleine kappertjes?
Een jaar voorraad toiletpapier.