David Rovics — Miami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miami" van David Rovics.
Songteksten
The leaders of the world had gathered
To make the planet freer for free trade
To create a better business climate
For all the profits they had made
Surrounded by an army
There for their defense
Armed with APC’s and 'copters
And lots of common sense
Behind a fence behind a wall
That shouts you shall not pass
Broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
And the world leaders kept on talking
Behind the mote upon the hill
And they boasted of prosperity
And their latest free trade bill
They thanked God, they thanked Boeing
They thanked the World Bank
They thanked the firepower
Of the M1 Tank
They defended their positions
And the glory of their class
With broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
On the streets we chanted
We have no clubs or guns
We’ve just come to tell the people
The evil ways this system runs
But the truth can set us free
The rulers all knew well
So they drowned the truth with 'copters
And the ringing of the bell
With their tasers on our bodies
And our faces in the grass
Broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
And the cameras hid behind the lines
Of half a million men in blue
When the rich men moved their lips
They recorded them on cue
The occupation of a city
By an army of police
Wasn’t worthy of a mention
From the reporters of the peace
Neither were the wounded children
Or the boarded glass
Or the broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
Songtekstvertaling
De wereldleiders hadden zich verzameld.
Om de planeet vrijer te maken voor vrijhandel.
Een beter ondernemingsklimaat creëren
Voor alle winst die ze hadden gemaakt
Omringd door een leger
Daar voor hun verdediging.
Gewapend met APC 's en' kopters
En veel gezond verstand.
Achter een hek achter een muur
Die schreeuwt dat je niet voorbij komt.
Gebroken schedels, plastic kogels.
En duizend liter traangas.
En de wereldleiders bleven maar praten.
Achter de mote op de heuvel
En zij verheugden zich over het goede.
En hun laatste vrijhandelswet
Zij dankten God, zij dankten Boeing
Zij dankten de Wereldbank
Ze bedankten de vuurkracht.
Van de Tank van M1
Zij verdedigden hun standpunten
En de glorie van hun klasse.
Met gebroken schedels, plastic kogels.
En duizend liter traangas.
Op straat riepen we
We hebben geen clubs of wapens.
We komen het de mensen vertellen.
De slechte manier waarop dit systeem werkt
Maar de waarheid kan ons bevrijden.
De heersers wisten het allemaal.
En zij verdronken de waarheid met de helpers.
En het luiden van de bel
Met hun tasers op onze lichamen
En onze gezichten in het gras
Gebroken schedels, plastic kogels.
En duizend liter traangas.
En de camera ' s verborgen achter de lijnen
Van een half miljoen mannen in het blauw
Toen de rijke mannen hun lippen bewogen
Ze hebben ze opgenomen op commando.
De bezetting van een stad
Door een leger van politie
Het was geen vermelding waard.
Van de verslaggevers van de vrede
En de gewonde kinderen ook niet.
Of het geënterd glas
Of de gebroken schedels, plastic kogels.
En duizend liter traangas.