David Rovics — If I Die Tomorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Die Tomorrow" van David Rovics.
Songteksten
If I die tomorrow
Maybe in a speeding car
You know I like to travel
With my notebook and guitar
But there’s too many cars out there
Not enough train tracks
I tried flapping my wings
But I just don’t have the knack
Don’t talk to me of accidents
In this great democracy
America will be the death of me If I die tomorrow
My body blown apart
By some child with a shotgun
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
By some kid who never learned to write
Raised by desperation
And surviving the long night
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
America will be the death of me If I die tomorrow
From a pipe bomb beneath my seat
Or from drowning in the bathtub
Or choking on a piece of meat
You can rest assured
I did not mean to slip upon the grass
It was no one that I knew
Who rammed the plunger up my ass
It’s just that I was told
To speak freely
America will be the death of me But I may not die tomorrow
And my death will not give pause
To the coroner who may say
That I died of natural cause
Lungs black from breathing city air
Cancer coursing through my veins
I’ll be glowing in the dark
From the radiation rains
So here’s a toast to Uncle Sam
And to mortality
And America, which will be the death of me
Songtekstvertaling
Als ik morgen sterf
Misschien in een rijdende auto.
Ik reis graag.
Met mijn notebook en gitaar
Maar er zijn te veel auto ' s.
Niet genoeg treinsporen
Ik probeerde met mijn vleugels te flapperen.
Maar ik heb het talent niet.
Praat niet over ongelukken.
In deze grote democratie
Amerika zal de dood van mij zijn als ik morgen sterf
Mijn lichaam uit elkaar geblazen
Door een kind met een geweer.
Een gloeiend vuur in zijn hart
Gedood in een betonnen jungle oorlogszone
Door een kind dat nooit leerde schrijven.
Opgevoed door wanhoop
En de lange nacht overleven
Op de verkeerde plaats op het verkeerde moment
In dit land van kansen
Amerika zal de dood van mij zijn als ik morgen sterf
Van een pijpbom onder mijn stoel
Of van verdrinking in de badkuip.
Of stikken in een stuk vlees
Wees gerust.
Ik wilde niet over het gras glijden.
Het was niemand die ik kende.
Wie ramde de ontstopper in mijn kont
Het is gewoon dat mij verteld werd
Om vrijuit te spreken.
Amerika zal de dood van mij zijn, maar Ik zal morgen niet sterven.
En mijn dood zal geen pauze geven
Aan de lijkschouwer die kan zeggen
Dat ik gestorven ben aan een natuurlijke oorzaak.
Longen zwart van adem uit stadslucht
Kanker die door mijn aderen stroomt
Ik zal gloeien in het donker
Van de stralingsregens
Hier is een toost op Uncle Sam.
En de sterfte
And America, which will be the death of me